Переклад тексту пісні My Little Sinking Ship - The Smith Street Band

My Little Sinking Ship (оригінал)

You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
I found you on the doorstep, it was brave to leave your room
Mine is a safe place, I have not abandoned you
Or that perfect nuclear family that I left behind
And now I’m paying too much rent so you buy me some incense
You said you were proud when I stopped smoking cigarettes
And I hoped that your not disappointed that I started again
And at that awful backyard party where we stole a bottle of red
Hopped a train and we got drunk and just sang songs instead
And later on the couch you told me it was the best trip you’d taken
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
Sorry you had to hide from the bouncers at my show
I organized an all ages one, just so you could go
And I wrote this song an hour before to try and make you smile
And Liz, do not look up to me, I am a drunken mess;
You’re so goddamn creative, a real force to be reckoned with
And I will say with all my heart and soul
That I’ll follow you wherever you may roam
You may roam
Today’s a family day so we’ll spend it together
Don’t tell mum and dad but you’re my favourite family member
You always were the good child, I, the one who needed all of the attention
And you always take my side in battles that are mine;
And you say: «Wil, you fucked up,» and I promise that I won’t next time
And even though we both know I’m going to
I know you’ll be on my side
Oh, 'cause
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never knowing how much I need you
But you can ask anything of me

(переклад)

Ти мій маленький тонучий корабель
Не зовсім створений, щоб витримати таку вагу
Ми виросли для передмістя
Але ми взялися за хвилю
І ти носиш мене з собою
Від маленького містечка до маленького містечка
Ніколи не знаю, скільки мені потрібно
Ніколи нічого не просить у мене
Я знайшов вас на порогі, було сміливо вийти з вашої кімнати
Моє — безпечне місце, я не покинув тебе
Або та ідеальна нуклеарна сім’я, яку я залишив
А тепер я плачу надто велику оренду, тож ти купив мені ладан
Ви сказали, що пишаєтеся, коли я кинув палити сигарети
І я сподіваюся, що ви не розчаровані тим, що я почав знову
І на тій жахливій вечірці на задньому дворі, де ми вкрали пляшку червоного
Сїхали в потяг, а ми напилися й просто заспівали пісні
А пізніше на дивані ти сказав мені, що це була найкраща подорож, яку ти здійснив
Ти мій маленький тонучий корабель
Не зовсім створений, щоб витримати таку вагу
Ми виросли для передмістя
Але ми взялися за хвилю
І ти носиш мене з собою
Від маленького містечка до маленького містечка
Ніколи не знаю, скільки мені потрібно
Ніколи нічого не просить у мене
Вибачте, що вам довелося ховатися від вишибалів на моєму шоу
Я організував залік для всіх віків, щоб ви могли піти
І я написав цю пісню за годину до того, щоб спробувати змусити вас посміхнутися
І Ліз, не дивіться на мене, я п’яний безлад;
Ти такий до біса креативний, справжня сила, з якою потрібно рахуватися
І скажу всім серцем і душею
Що я піду за вами, де б ви не блукали
Ви можете бродити
Сьогодні сімейний день, ми проведемо його разом
Не кажи мамі й татові, але ти мій улюблений член сім’ї
Ти завжди був хорошою дитиною, а я тим, кому потрібна була вся увага
І ти завжди стаєш на мою сторону в моїх битвах;
А ти кажеш: «Віл, ти облажався», а я обіцяю, що наступного разу не буду
І хоча ми обидва знаємо, що я збираюся
Я знаю, що ти будеш на моєму боці
Ой, бо
Ти мій маленький тонучий корабель
Не зовсім створений, щоб витримати таку вагу
Ми виросли для передмістя
Але ми взялися за хвилю
І ти носиш мене з собою
Від маленького містечка до маленького містечка
Ніколи не знаю, скільки мені потрібно
Ніколи не знаю, наскільки ти мені потрібен
Але ви можете запитати в мене будь-що