Переклад тексту пісні Laughing (Or Pretending to Laugh) - The Smith Street Band

Laughing (Or Pretending to Laugh) (оригінал)

Woke up laughing on a hardwood floor
In a five-storey walk, up somewhere in New York
Still smiling from laying out on the roof
Still smiling from opening my eyes and looking at you
And if I walk around Brooklyn with my headphones in
Hot cup of coffee that I spill while I’m air-drumming
Will I one day bump into you as if by accident
See if you wanna go somewhere and get a drink?
'Cause I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And it was snowing when we drove back through the city
Wanted to climb up on your fire escape
And kiss you on your pretty face
But I lay in the van and I stared into space
Half-smiling, half-flying, half-asleep, half-awake
And I just really needed you to know
That you don’t have to wait out this snow alone
And maybe I am just a reminder of home
But I still think we made each other feel something good
And I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And I don’t wanna marry you just yet
But at least let me get you a cider
And I don’t even think I’d have to pay for it
Hopefully, there’s a couple left on the rider
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything
And I don’t wanna marry you just yet
Although it’d probably help with my visa
And can we just continue having this conversation?
I’ll just go and get us both a Bacardi Breezer
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything

(переклад)

Прокинувся від сміху на дерев’яній підлозі
На п’ятиповерховій прогулянці, десь у Нью-Йорку
Все ще посміхається, лежачи на даху
Все ще посміхаюся, відкривши очі й дивлячись на вас
І якщо я гуляю Брукліном із навушниками
Гаряча чашка кави, яку я проливаю, коли граю в барабан
Чи колись я натраплю на вас, ніби випадково
Подивіться, чи хочете ви кудись піти і випити?
Тому що я сміявся або робив вигляд, що сміюся
Я плакав або робив вигляд, що плачу
Але я міг би стояти на цьому розі
І дивитися, як ти йдеш моїм шляхом до кінця мого життя
Я сміявся або робив вигляд, що сміюся
Я плакав або робив вигляд, що плачу
Але я міг би стояти на цьому розі
І дивитися, як ти йдеш моїм шляхом до кінця мого життя
І йшов сніг, коли ми їхали назад через місто
Хотів піднятися на вашу пожежну драбину
І поцілую тебе в твоє гарне обличчя
Але я лежав у фургоні й дивився в простір
Напівусміхнений, напівлітаючий, напівсонний, напівпрокинувся
І мені просто потрібно, щоб ви знали
Що вам не доведеться чекати цього снігу наодинці
І, можливо, я лише нагадування про дім
Але я все ще думаю, що ми змусили одне одного відчути щось добре
І я сміюся або вдаю, що сміюся
Я плакав або робив вигляд, що плачу
Але я міг би стояти на цьому розі
І дивитися, як ти йдеш моїм шляхом до кінця мого життя
Я сміявся або робив вигляд, що сміюся
Я плакав або робив вигляд, що плачу
Але я міг би стояти на цьому розі
І дивитися, як ти йдеш моїм шляхом до кінця мого життя
І я поки що не хочу виходити за тебе заміж
Але принаймні дозвольте мені принести вам сидр
І я навіть не думаю, що мені доведеться за це платити
Сподіваємося, на райдері залишилася пара
І просто тому, що я маю багато навчитися
Це не означає, що я за своєю суттю гайно
Просто тому, що я не думаю, що знаю все
Це не означає, що я нічого не знаю
І я поки що не хочу виходити за тебе заміж
Хоча це, ймовірно, допоможе з моєю візою
І чи можемо ми просто продовжити цю бесіду?
Я просто піду і принесу нам обом Bacardi Breezer
І просто тому, що я маю багато навчитися
Це не означає, що я за своєю суттю гайно
Просто тому, що я не думаю, що знаю все
Це не означає, що я нічого не знаю