Переклад тексту пісні I Want Friends - The Smith Street Band

I Want Friends (оригінал)

I want friends who don’t give a fuck again
I’m gonna do all of the things I said I’d do when I was a kid
Exist between the margins, not between the lines
Getting my hands dirty, not living life romanticised
I see people that I love melting into mortgages
And low interest bank loans, income tax percentages
And it’s all so fucking meaningless
Trivial and self-imposed
It’ll kill you if it can, and it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
You can’t love anything before and after nine to five
The only thing you cannot buy is time
And if you saved it with half the fucking zest you saved your money
You’d realise there is nothing you need to buy
Just be happy that you were able to survive
All we are is bags of bones
Pushing against a self-imposed tide
Just be content with staying alive
Cause it’ll kill you if it can
And trust me it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
Greed is glory and God is money
Government is government, it’s all so fucking meaningless
Let them cancel each other out
We didn’t need them then
We sure as hell don’t need them now
We were born kicking and screaming
Filthy and free
And that’s how every other second
Of our lives deserves to be

I Want Friends (переклад)

Я бажаю друзів, яким знову наплювати
Я буду робити всі речі, про які я говорив, що зроблю у дитинстві
Існують між полями, а не між рядками
Забруднити руки, а не романтизувати життя
Я бачу людей, яких люблю, танути в іпотеку
І низькі відсотки банківських позик, відсотки податку на прибуток
І все це так безглуздо
Дріб’язкові та самонав’язані
Це вб’є вас, якщо може та захоче
Він стукає у ваші двері
Говорять вам отримати те, за що заплатили
І я знаю, що розмова може бути дешевою
Але життя завжди, завжди було вільним
І ми народжені з усіма речами
Нам колись може знадобитися
І я знаю, що розмова може бути дешевою
Але життя завжди, завжди було вільним
І ми народжені з усіма речами
Нам колись може знадобитися
Нам колись може знадобитися
Ви не можете любити нічого до й після дев’ятої до п’ятої
Єдине, чого ви не можете купити, — це час
І якщо ви заощадили це з половиною бісаного запалу, ви заощадили свої гроші
Ви зрозумієте, що вам нічого не потрібно купувати
Просто будьте щасливі, що змогли вижити
Все, що ми є мішки з кістками
Натискання на самостійний приплив
Просто будьте задоволені тим, що залишилися в живих
Бо це вб’є вас, якщо може
І повірте мені, це хоче
Він стукає у ваші двері
Говорять вам отримати те, за що заплатили
І я знаю, що розмова може бути дешевою
Але життя завжди, завжди було вільним
І ми народжені з усіма речами
Нам колись може знадобитися
І я знаю, що розмова може бути дешевою
Але життя завжди, завжди було вільним
І ми народжені з усіма речами
Нам колись може знадобитися
Нам колись може знадобитися
Жадібність — це слава, а Бог — гроші
Уряд є уряд, усе це так безглузде
Нехай вони скасовують один одного
Тоді вони нам не були потрібні
Нам вони, до біса, зараз не потрібні
Ми народжені брикаючись і кричачи
Брудний і вільний
І так кожну другу секунду
Наше життя заслуговує бути