Переклад тексту пісні Ducks Fly Together - The Smith Street Band

Ducks Fly Together (оригінал)

I got dry blood caked on my feet
I got dye and dirt all over me
I got twelve bucks, got ciggies
But I’ve had good luck and I’m happy
You woke me up before your plane left
I helped you find your stuff, you kissed my forehead
We trashed my room, broke my bed
But I’ve had good luck and I’m happy.
And I miss you but it feels good this way
Let’s fall in love somewhere that you’ll wanna stay
I miss you but it’s nice for a change and
You can always stay.
And we’re as happy as ducks in a storm drain
Somewhere off Dynon Road swimming in the rain
You asked me if I was self-conscious
I said ‘Of course I am,' you took my clothes off.
And I was so scared to talk to your friends
Pretended that I was a real person
Trying to remember names, smiling and nodding
But I couldn’t kick the grin from when you’d gone and kissed me quickly in the
kitchen.
It’s cool, you can crash in my room while I’m away.

(переклад)

У мене на ногах запеклася суха кров
Я покрився фарбою та брудом
Я отримав дванадцять баксів, отримав сигарети
Але мені пощастило і я щасливий
Ви розбудили мене до того, як ваш літак вилетів
Я допоміг тобі знайти свої речі, ти поцілував міне в лоб
Ми розбили мою кімнату, зламали моє ліжко
Але мені пощастило і я щасливий.
І я сумую за тобою, але мені так добре
Давайте закохаємось у те місце, де ви захочете залишитися
Я сумую за тобою, але це приємно змінити
Ви завжди можете залишитися.
І ми щасливі, як качки в зливовій каналізації
Десь біля Дайнон-роуд плаває під дощем
Ви запитали мене, чи я самосвідомий
Я сказав: «Звичайно, я», – ти зняв мій одяг.
І я боявся розмовляти з твоїми друзями
Удавав, що я справжня людина
Намагаючись запам’ятати імена, посміхаючись і киваючи
Але я не міг позбутися посмішки, коли ти пішов і швидко поцілував мене у
кухня.
Це круто, ти можеш врізатися в моїй кімнаті, поки мене немає.