Переклад тексту пісні Good News - The Saw Doctors

Good News (оригінал)

Oh I watched the news at six oў‚¬"ўclock
It made me want to cry
The oceans are polluted, weў‚¬"ўve damaged all the sky
And thereў‚¬"ўs wars and wars and rumors
and a hungry baby cries
still we have to suffer
politicians lies
just gimme me the good news
you can keep the bad
just gimme the good news
the happy not the sad
youў‚¬"ўre money, it never goes
far enough these days
the rich just getting richer
the poor man always pays
the postman brings bad news
the bills come through the door
in those greedy little envelops
always wanting more
gimme the good news…
you take the sixties, seventies, eighties, nineties
and you roll them into one
gimme the two sides of the story
the mirror and the sun
put away the misery,
put away the gun
its been a hard Oulў‚¬"ў century
there’s a better one to come
this is the good news…

(переклад)

О, я дивився новини о шостій годині
Мені хотілося плакати
Океани забруднені, ми пошкодили все небо
А там і війни, і війни, і чутки
і плаче голодна дитина
все одно ми мусимо страждати
політики брешуть
просто дай мені гарні новини
ви можете зберегти погане
просто дай мені гарні новини
щасливе, а не сумне
ви — гроші, вони ніколи не йдуть
досить далеко в ці дні
багаті просто стають багатшими
бідний завжди платить
листоноша приносить погані новини
рахунки надходять через двері
у цих жадібних маленьких конвертах
завжди хочеться більшого
дай мені гарні новини...
Ви берете шістдесяті, сімдесяті, вісімдесяті, дев'яності
і ви згортаєте їх в одне ціле
дайте мені дві сторони історії
дзеркало і сонце
відкинь біду,
прибери пістолет
це було важке Oulў‚¬"ў століття
є кращий
це гарна новина…