Переклад тексту пісні Clare Island - The Saw Doctors

Clare Island (оригінал)

Will you meet me on Clare Island
Summer stars are in the sky
We’ll get the ferry out from Roonagh
And wave all our cares goodbye
And we’ll go dancing at the ceili
We’ll go kissing on the strand
Take our clothes off in the moonlight
Skinny-dipping hand in hand
And we’ll start drinking in the twilight
Keep it up until the dawn
In both the bars
Because there’s no guards
To take our names and send us home.
Will you meet me on Clare Island
Gettin' weary of the city
Seems so many things have changed
Let’s head off for Nora Dalys home
Where she’s walked
It never rained
So will you meet me on Clare Island
And if there’s wild and tall white horses
And the swell rolls in the bay
I won’t care if the boat can’t sail
Sure we’ll get home
Some other day
So will you meet me on Clare Island.
(the locals say «in «to the Island and out to the mainland but the song feels
right from a tourists point of view)

(переклад)

Ви зустрінете мене на острові Клер
Літні зірки на небі
Ми вийдемо на поромі з Руна
І махаємо всім нашим турботам на прощання
І ми підемо танцювати на стелі
Ми підемо цілуватися на пасмо
Знімайте наш одяг при місячному світлі
Рука об руку
І ми почнемо пити в сутінках
Тримай так до світанку
В обох барах
Тому що немає охоронців
Щоб забрати наші імена та відправити додому.
Ви зустрінете мене на острові Клер
Втомився від міста
Здається, так багато чого змінилося
Вирушаємо додому Нори Деліс
Де вона гуляла
Ніколи не було дощу
Тож ви зустрінете мене на острові Клер
І якщо є дикі й високі білі коні
І хвиля котиться в бухті
Мені байдуже, якщо човен не зможе плисти
Звичайно, ми повернемося додому
Якось в інший день
Тож ви зустрінете мене на острові Клер.
(місцеві жителі кажуть «на острів і на материк, але пісня відчувається
прямо з точки зору туриста)