Переклад тексту пісні All The Way From Tuam - The Saw Doctors

All The Way From Tuam (оригінал)

I’m from the town drenched in football and rain
That fathered the terrible twins
Tom Murphy the footballer, playright and singer
He left to spread his wide wings
Where the dance-halls once buzzing with shifts and refusals
Stand silent, dejected and cold
Where they played basketball for a longer duration
Than anywhere else in the world
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Where we’d spend all our weekends to help pass the winter
Playing soccer above in Parkmore
Or we’d travel away for a match into Galway
In the swamp or out in Renmore
They’d be calling us smokies, the lads from the city
But I did’nt care what they called me
Just plank it in lively across for the noodle, sham
His jills with the KD’s a gomey
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
I still remember
The white star being open
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Here in the town where the high king once ruled
With the wisdom of ages gone by
The grey stone cathedral spires are dwarfed
By a tall metal tower in the sky
Where the travellers are settling, the settled gone travelling
The pubs full of gossip and rumour
You’ll never better the people of Tuam
For their power, passion, packets and humour
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
No matter where you’re from
Everyone’s local
And we’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Copyright: Moran/Carton

(переклад)

Я з міста, залитого футболом і дощем
Це стало батьком жахливих близнюків
Том Мерфі, футболіст, драматург і співак
Він вийшов розправити свої широкі крила
Де колись танцювальні зали гудуть від змін і відмов
Стій мовчки, пригнічений і холодний
Де вони грали в баскетбол протягом тривалого часу
Ніж де-небудь у світі
Ми з Туама
Весь шлях від Туама
З твердим духом
Це ніколи не буде зламано
Є пісні, які потрібно співати
І є слова, які потрібно вимовити
З міста, яке було збудовано
Де розбилося колесо воза
Ми з Туама
Весь шлях від Туама
Де ми проводили всі вихідні, щоб допомогти пережити зиму
Грають у футбол вище в Паркморі
Або ми поїхали на матч у Голвей
На болоті чи в Ренморі
Вони б називали нас смокі, хлопців із міста
Але мені байдуже, як мене називають
Просто вставте його жваво поперек для локшини, нібито
Його лайка з KD — кепський
Ми з Туама
Весь шлях від Туама
З твердим духом
Це ніколи не буде зламано
Є пісні, які потрібно співати
І є слова, які потрібно вимовити
Я все ще пам'ятаю
Біла зірка відкрита
Ми з Туама
Весь шлях від Туама
Тут, у місті, де колись правив верховний король
З мудрістю минулих віків
Сірі кам’яні шпилі собору карликові
Біля високої металевої вежі в небі
Там, де мандрівники селяться, осідлі пішли подорожувати
Паби повні пліток і чуток
Ви ніколи не станете кращим для людей Туама
За їхню силу, пристрасть, пакети та гумор
Ми з Туама
Весь шлях від Туама
З твердим духом
Це ніколи не буде зламано
Є пісні, які потрібно співати
І є слова, які потрібно вимовити
З міста, яке було збудовано
Де розбилося колесо воза
Незалежно від того, звідки ви
Усі місцеві
А ми аж із Туама
Весь шлях від Туама
Авторське право: Moran/Carton