Переклад тексту пісні Sleepless - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Sleepless (оригінал)

Awake on a work out mattress
Hard, comfortless
No matter which way my body lay
I feel, I feel the change to lose consciousness exist
Only for a moment
Then like the click of a metronome I turn, I turn
Turn on the TV
Commercials for girls with low self-esteem
I’m uneasy
So I turn it off again
Can’t make my thoughts stop sprinting
Can’t pick out another song
Not to refrain from it’s pounding rhythm
Give worry a beat so it can march along
My heart throbs a pulse I can feel it Might as well be a punch in the chest
Screaming wake up, wake up What mistakes did you make
Completely exhausted, entirely awake
Counting sheep
Constantly beating (wake up, wake up)
No sign of sleep, no chance for relief
From closeted skeletons telling me Eloquent lies on repeat
Every defeat in my mind
4 million times
With perfect precision decisions must be analyzed
And I wait, wide awake
Concentrate on my breathing
Glow stars on the ceiling dissipate
Counting minutes till the sun comes up And I hear the hymn of garbage trucks, till then
I’ll be counting sheep
Constantly beating (wide awake)
No sign of sleep, no chance for relief
From closeted skeletons telling me Eloquent lies on repeat
Every defeat in my mind
4 million times
With perfect precision decisions must be analyzed

(переклад)

Прокиньтеся на тренувальному матраці
Важко, безтурботно
Незалежно від того, куди лежало моє тіло
Я відчуваю, відчуваю, що зміна втрати свідомість існує
Лише на мить
Потім, як клацання метронома, я обертаю, я обертаю
Увімкніть телевізор
Рекламні ролики для дівчат із низькою самооцінкою
мені нелегко
Тож я знову вимикаю його
Не можу змусити мої думки зупинитися
Не можу вибрати іншу пісню
Не утримуватися від його ударного ритму
Потурбуйтеся, щоб він міг йти вперед
Моє серце б’ється пульс я відчуваю Це Може бути ударом у груди
Крик прокинься, прокинься Які помилки ви зробили
Повністю виснажений, зовсім прокинувся
Підрахунок овець
Постійно б'ється (прокидайся, прокидайся)
Ні ознак сну, ні шансів на полегшення
Із закритих скелетів, які розповідають мені Повторна брехня
Кожна поразка в моїй свідомості
4 мільйони разів
З ідеальною точністю рішення потрібно аналізувати
І я чекаю, проснувшись
Зосередься на моєму диханні
Світяться зірки на стелі згасають
Рахувати хвилини, поки не зійде сонце, і чую гімн сміттєвоза, до тих пір
Я буду рахувати овець
Постійно б'ється (прокинувся)
Ні ознак сну, ні шансів на полегшення
Із закритих скелетів, які розповідають мені Повторна брехня
Кожна поразка в моїй свідомості
4 мільйони разів
З ідеальною точністю рішення потрібно аналізувати