Переклад тексту пісні A Choppy, Yet Sincere Apology - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

A Choppy, Yet Sincere Apology (оригінал)

You wouldn’t know me depression kicks in, when panic’s attacking and I miss
medicine
When my neck can’t hold up my head and I just can’t get out of bed
When you see me uncomfortably chain smoking, trying to force up a smile
Then I’m slippin' (slippin') again
And I don’t wanna drag no one down with my problem
That’s in my head
I’ll probably snap out but I just don’t know when
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down
I try to keep in check
Stay on top, teeter tot won’t balance I guess
Every time I get one under control the rest start rising and then
I stay shut up in my home
Agoraphobic and alone
'Til with bit lip, fuck it, I gotta try
Hands clenching, sweating
Don’t want no one to see in my mind
It’s not a pretty sight
The right half don’t work and the screws aren’t tight
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down

A Choppy, Yet Sincere Apology (переклад)

Ви б не помітили, що у мене виникає депресія, коли панує паніка, а я сумаю
ліки
Коли моя шия не може підняти голову, і я просто не можу встати з ліжка
Коли ви бачите, що я незручно курю, намагаючись змусити посмішку
Тоді я знову ковзаю (ковзаю).
І я не хочу нікого затягувати зі своєю проблемою
Це в моїй голові
Я, мабуть, вийду, але просто не знаю, коли
Вибачення від мене
Це не те, що я хотів би, щоб ви бачили
Намагаючись заглушити цей дзвінкий голос
Майк, здайся, здайся
Як кирка в порожнистому тілі
Відмовтеся від цього, здайте це, здайте це вгору вниз
У море щупальця дістали мене за шию і тягнуть вниз
Я намагаюся тримати на контролі
Залишайтеся на вершині, я думаю, що вагається малюк не врівноважить
Щоразу, коли я отримую одного під контролем, інші починають рости, а потім
Я залишусь у мому домі
Агорафобний і самотній
«Поки з прикусою губою, до біса, я повинен спробувати
Руки стискаються, пітніють
Не хочу, щоб ніхто не бачив у моїй свідомості
Це не гарне видовище
Права половина не працює, а гвинти не затягуються
Вибачення від мене
Це не те, що я хотів би, щоб ви бачили
Намагаючись заглушити цей дзвінкий голос
Майк, здайся, здайся
Як кирка в порожнистому тілі
Відмовтеся від цього, здайте це, здайте це вгору вниз
У море щупальця дістали мене за шию і тягнуть вниз