Переклад тексту пісні Keep Me From Drinking - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Keep Me From Drinking (оригінал)

Them’s the breaks, flubbed some takes, made some mistakes
Call it an evening, just not well spent
The Vicodin is kicking in
Serotonin may be lacking tomorrow
I’ll deal with it then
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Sang some tunes, I got a bruise So I lick my wounds
Does that sound familiar?
I did it last night
I know I’ll probably never sleep inside this van which has no heat
Nobody had any pills for me or they’re holding out
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing

Keep Me From Drinking (переклад)

Це перерви, деякі дублі, якісь помилки
Назвіть це вечір, просто недобре проведений
Вікодин входить у дію
Завтра може не вистачати серотоніну
Тоді я розберусь із цим
Ви бачили, як я спробував?
Як маленька дитина з простирадлом, яка намагається літати
Чорні хмари на небі завжди з’являються, коли я найнижчий
Будь ласка, скажіть мені чому… мій о чому
Заспівав кілька мелодій, у мене синяк Так я зализую рани
Це звучить знайомо?
Я робив це вчора ввечері
Я знаю, що, напевно, ніколи не буду спати в цьому фургоні, де немає опалення
Ні в кого не було таблеток для мене, або вони тримаються
Ви бачили, як я спробував?
Як маленька дитина з простирадлом, яка намагається літати
Чорні хмари на небі завжди з’являються, коли я найнижчий
Будь ласка, скажіть мені чому… мій о чому
Будь ласка, повір, що ці зламані коліна все ще носять мене
Вони не завадять мені випити сьогодні ввечері
Жодна рвана в цій нагоді не достатньо глибока, щоб не допустити
Не дозволяйте мені пити сьогодні ввечері
Слаба надія на шанс дає нам привід танцювати, а завтра не привід для
Не дозволяйте мені пити сьогодні ввечері
Прекрасна брехня, я не витрачаю життя даремно, тримає мене на місці
Ви бачили, як я спробував?
Як маленька дитина з простирадлом, яка намагається літати
Чорні хмари на небі завжди з’являються, коли я найнижчий
Будь ласка, скажіть мені чому… мій о чому
Будь ласка, повір, що ці зламані коліна все ще носять мене
Вони не завадять мені випити сьогодні ввечері
Жодна рвана в цій нагоді не достатньо глибока, щоб не допустити
Не дозволяйте мені пити сьогодні ввечері
Слаба надія на шанс дає нам привід танцювати, а завтра не привід для
Не дозволяйте мені пити сьогодні ввечері
Прекрасна брехня, я не витрачаю життя даремно, тримає мене на місці