Переклад тексту пісні Cats - The Riverboat Gamblers

Cats (оригінал)

Latchkey children, so we don’t have to find a villain
Cause we’re bored and sleepy face down on a desk
Gotta backpack full of comics and a condom in my wallet
I don’t need another comment about not using it yet
But it’s o.k.
I’m gonna skip out early and cut through the lawn
To the cache of porno mags that we’ll read until dawn
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how.
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
Focus all my vision on the uncoming collision for a second
Then I put it right back out of my mind
And I’ll be sleeping at the neighbours with six dollars and a skateboard
I’ll be working on the same trick, can I pull it this time?
And I get such guilt to chew, I’ll chew it over
All the things we didn’t do, I’ll do it over
And if you let me I won’t screw it up again
I probably will, I probably will, I probably will
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how… You're not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
I might just need a break, but this world keeps spinning, world keeps spinning
All of this constant motion keeps me from winning, keeps me from winning
You better get here cause the keg might start to float
«No we got a long time… maybe…right?»
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
We’re like cats that wander off and die…

(переклад)

Діти-замки, тому нам не потрібно шукати лиходія
Тому що ми нудьгуємо і засинаємо обличчям вниз на столі
Мені забрати в гаманець повний рюкзак коміксів і презерватив
Мені не потрібен інший коментар про те, що я ще не користуюся ним
Але це нормально.
Я вийду рано і підстрижу газон
У кеш порножурналів, які ми читатимемо до світанку
Я сказав «б**к тебе», я не помиляю твою розмову за співчуття
І це неправда, ваш щасливий кінець не буде таким
Ми схожі на те, як.
Вам не сподобається в кінці протагоніст залишиться сам
Так само, як кіт блукає, щоб померти сама в снігу
На секунду зосередьте все моє бачення на майбутній зіткненні
Тоді я відразу викинув це з розуму
І я буду спати у сусідів із шістьма доларами та скейтбордом
Я буду працювати над тим самим трюком, чи можу я витягнути його на цей раз?
І я отримую таку провину жувати, я її пережую
Усе те, що ми не робили, я виконую заново
І якщо ви дозволите мені, я не зіпсую це знову
Я ймовірно буду, я ймовірно буду, я ймовірно буду
Я сказав «б**к тебе», я не помиляю твою розмову за співчуття
І це неправда, ваш щасливий кінець не буде таким
Нам подобається, як… Вам не сподобається в кінці, головний герой залишиться один
Так само, як кіт блукає, щоб померти сама в снігу
У мене тоді щось було
Але все розвалилося від кінця до початку
Відкол на моєму плечі не старіє чи важче тримати
Мені, можливо, просто потрібна перерва, але цей світ продовжує крутитися, світ продовжує крутитися
Увесь цей постійний рух не дає мені перемогти, не дає мені перемогти
Вам краще прийти сюди, бо бочка може почати плавати
«Ні, у нас довго… може… так?»
Вам не сподобається в кінці протагоніст залишиться сам
Так само, як кіт блукає, щоб померти сама в снігу
У мене тоді щось було
Але все розвалилося від кінця до початку
Відкол на моєму плечі не старіє чи важче тримати
Ми як коти, які блукають і вмирають...