Переклад тексту пісні Catch Your Eye - The Riverboat Gamblers

Catch Your Eye (оригінал)

The first time that I seen ya, I guess I musta had a fever.
Wasn’t sure if I had dreamed ya or if you were real at all.
And then I saw you for a second time.
You were standing in the check-out line.
You were talking to a friend of mine, he thought you were fine.
I wanna know your name, and I wanna get to know your mind.
Wanna ask my friends about you to find out if you’re my kind.
Wanna tell 'em all to let you know that I’m a real cool guy
Who wants to catch your eye.
I wanna catch your eye.
Baby I’m’a keep on tryin'.
I wanna catch your eye,
Never focus on nothing else.
I wanna catch your eye.
Seeing is believing and you saw my stuff.
I wanna catch your eye.
Baby, I’m gonna catch your eye.
Then I did something I rarely do,
I had a feeling and I followed it through.
Maybe, baby, what they say is true:
«If you can’t try then you’ll only lose.»
I wanna know your name, and I wanna get to know your mind.
Wanna ask my friends about you to find out if you’re my kind.
Wanna tell 'em all to let you know that I’m a real cool guy
Who wants to catch your eye.
I wanna catch your eye.
Baby I’m’a keep on tryin'.
I wanna catch your eye,
Never focus on nothing else.
I wanna catch your eye.
Seeing is believing and you saw my stuff.
I wanna catch your eye.
Baby, I’m gonna catch your eye.

Catch Your Eye (переклад)

У перший раз, коли я бачив вас, я здогадуюсь, у мене напевно була гарячка.
Я не був упевнений, чи я бачив тебе уві сні чи ви взагалі реальний.
А потім я бачила вас вдруге.
Ви стояли в черзі для виписки.
Ви розмовляли з моїм другом, він подумав, що з тобою все добре.
Я хочу знати твоє ім’я, і я хочу дізнатися твоє мислення.
Хочу запитати про вас у моїх друзів, щоб дізнатися, чи ви мій тип.
Хочу сказати їм, щоб ви знали, що я справді крутий хлопець
Хто хоче привернути увагу.
Я хочу зловити твій погляд.
Дитина, я продовжую пробувати.
Я хочу зловити твій погляд,
Ніколи не зосереджуйтеся ні на чому іншому.
Я хочу зловити твій погляд.
Бачити — це повірити, і ти побачив мої речі.
Я хочу зловити твій погляд.
Дитина, я зловлю твій погляд.
Потім я робив те, що роблю рідко,
У мене виникло відчуття, і я виконав це до кінця.
Можливо, дитинко, те, що вони кажуть, правда:
«Якщо ви не можете спробувати, ви тільки програєте».
Я хочу знати твоє ім’я, і я хочу дізнатися твоє мислення.
Хочу запитати про вас у моїх друзів, щоб дізнатися, чи ви мій тип.
Хочу сказати їм, щоб ви знали, що я справді крутий хлопець
Хто хоче привернути увагу.
Я хочу зловити твій погляд.
Дитина, я продовжую пробувати.
Я хочу зловити твій погляд,
Ніколи не зосереджуйтеся ні на чому іншому.
Я хочу зловити твій погляд.
Бачити — це повірити, і ти побачив мої речі.
Я хочу зловити твій погляд.
Дитина, я зловлю твій погляд.