Переклад тексту пісні The Salesman, The Husband, The Lover - The Receiving End Of Sirens

The Salesman, The Husband, The Lover (оригінал)

Baby boy had a big old heart
Large enough to tear apart
Split evenly in two
Evenly in two
Mom and Dad had a rocky start
Too much head, too little heart
Soon one turned into two
One, two
Dirty hands made separate beds
And folded sheets in which they slept
Oh what’s a boy to do?
What’s a boy to do?
When Daddy finds ten dollar whores
And liquor stores
Can offer more
Than his family
Than his friends
More than the woman that he wed
«Oh no, what a shameful seed I’ve sown.»
Then one day daddy walked away
From his wife, the child they had made
It must have been too much
It must have been too much
Mommy tried her best to pay
The bills so that her son could stay
In the house that he was raised
The sons fight the father’s war
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown
Court ordered visits meant weekends with his Dad
Where he had learned his share of lessons on how to drink like his old man
Back home his mother packed her bags and the dreams that she watched drown
For a single room apartment in the seedy part of town
Baby boy became the dad
His family had always lacked
A spitting image of the man
Down to the way he turned his back
He inherited his cheating, an heir to his drunken breath
His father willed him arrogance and passed down his empty chest
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown
«Be a lightbulb»
I’m a wishbone
«Be a rifle, a telephone»
I’m just here for you to use
I’ve got nothing left to lose
I’m the wardship battle
I’m the remnants of the precious metals that weigh you both down
We are heavied, o' so heavy
We are heavied, o' so heavy
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown

The Salesman, The Husband, The Lover (переклад)

У хлопчика було велике старе серце
Досить великий, щоб розірвати
Розділіть рівномірно на двоє
Рівномірно в двох
У мами й тата було непростий початок
Забагато голови, замало серця
Незабаром один перетворився на двох
Один два
Брудними руками застелили окремі ліжка
І складені простирадла, в яких вони спали
О, що робити хлопчику?
Що робити хлопчику?
Коли тато знаходить повій за десять доларів
І алкогольні магазини
Може запропонувати більше
Аніж його родина
Ніж його друзів
Більше, ніж жінка, на якій він одружився
«Ні, яке ганебне зерно я посіяв».
Потім одного разу тато пішов
Від дружини, дитини, яку вони народили
Мабуть, це було забагато
Мабуть, це було забагато
Мама намагалася заплатити
Рахунки, щоб її син міг залишитися
У будинку, де він виріс
Сини воюють війну батька
Кохання за його п’ятами (Місце, де кохання надто постаріло)
Він вийшов за двері
Залишив сина воювати свою війну (Занадто старий і зламаний, щоб оцінити)
Залишив сина воювати війну
Ти тінь, ти привид (Місце, де кохання надто постаріло)
Подивіться, який я виріс
Яке ганебне зерно ви посіяли (Занадто старе й зламане)
Яке зерно ви посіяли
Суд постановив, що побачення означали вихідні з його батьком
Де він навчився уроків як пити, як його старий
Повернувшись додому, його мати зібрала свої валізи та сни, які вона бачила, як тонуть
Для однокімнатної квартири в захмарній частині міста
Батьком став хлопчик
Його родині завжди не вистачало
Образ чоловіка
До того, як він повернувся спиною
Він успадкував свою зраду, спадкоємець його п’яного дихання
Батько зажадав йому зарозумілості і передав його порожню скриню
Кохання за його п’ятами (Місце, де кохання надто постаріло)
Він вийшов за двері
Залишив сина воювати свою війну (Занадто старий і зламаний, щоб оцінити)
Залишив сина воювати війну
Ти тінь, ти привид (Місце, де кохання надто постаріло)
Подивіться, який я виріс
Яке ганебне зерно ви посіяли (Занадто старе й зламане)
Яке зерно ви посіяли
«Будь лампочкою»
Я поперечник
«Будь рушницею, телефоном»
Я тут, щоб ви користувалися
Мені нема чого втрачати
Я – бій опіки
Я — залишки дорогоцінних металів, які обтяжують вас обох
Ми важкі, такі важкі
Ми важкі, такі важкі
Кохання за його п’ятами (Місце, де кохання надто постаріло)
Він вийшов за двері
Залишив сина воювати свою війну (Занадто старий і зламаний, щоб оцінити)
Залишив сина воювати війну
Ти тінь, ти привид (Місце, де кохання надто постаріло)
Подивіться, який я виріс
Яке ганебне зерно ви посіяли (Занадто старе й зламане)
Яке зерно ви посіяли