Переклад тексту пісні The Chase - The Pink Spiders

The Chase (оригінал)

I said, «Hey, bartender, won’t you slide me a drink?
Y’know my head’s splittin' open and I don’t wanna think,
But there’s a girl that’s walkin' over and I’ve got to pretend that I’m clever.»
I turned and said, «Hey heartbreaker, won’t you give me a sign?
I’ve got my heart beatin' faster than a Hollywood line.
If you could wait a minute longer, I might be smitten forever.»
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey hey, every night or every moment’s alright.
I managed a front porch confession that I had a good time,
But if I take a step further, tomorrow I’ll vanish forever.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
And I’m tired, but I’m not sleeping.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.

(переклад)

Я сказав: «Гей, бармен, ти не піднесеш мені напій?
Ви знаєте, що моя голова розколюється, і я не хочу думати,
Але є дівчина, яка йде, і я повинен вдавати, що я розумний».
Я повернувся і сказав: «Гей, серцебійник, ти не даси мені знак?
У мене серце б’ється швидше, ніж у голлівудській пісні.
Якби ви могли почекати ще хвилину, я б міг бути вражений назавжди».
Бо якщо твої очі почнуть видавати наміри твого серця,
Може бути важче залишитися.
Це може піти не так, якщо ви віддасте все це, бо я в це в погоні.
Гей, привіт, щовечора чи кожну мить добре.
Мені вдалося зізнатися на ґанку, що я добре провів час,
Але якщо я зроблю крок далі, завтра я зникну назавжди.
Бо якщо твої очі почнуть видавати наміри твого серця,
Може бути важче залишитися.
Це може піти не так, якщо ви віддасте все це, бо я в це в погоні.
Бо якщо твої очі почнуть видавати наміри твого серця,
Може бути важче залишитися.
Це може піти не так, якщо ви віддасте все це, бо я в це в погоні.
Гей, гей, гей.
Гей, гей, гей.
Гей, гей, гей.
І я втомився, але я не сплю.
Гей, гей, гей.
Гей, гей, гей.
Гей, гей, гей.