Переклад тексту пісні Terribly Terrible Air - The Pink Spiders

Terribly Terrible Air (оригінал)

Tryin' and tryin' and tryin' to trace it from Voltaire back to Vonnegut
As our shadows merge sideways to silhouettes
It’s as satisfying as cigarettes as the ambulance carried you through
You gave it your big heart, such a brave girl
What a terrible burden to bear
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
All the strangers passing through
Lubricating stiffened moves
They’ve rehearsed it all before
So what’s there to talk about?
And why oh why oh why
Can’t we just speed by flashing yellow lights
Stretch our dirty hands, fingering the sky?
When we’ve prepared ourselves for an afterlife
I presume will just disappoint too
All of the sequin shines, coca cola lines
It’s a tired and torrid affair
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
Can’t we drink cheap wine out of paper cups?
Let our lips stain, let our hearts erupt
Cause when the whole wide world is blowin' up
I’ll just duck and cover with you
What could I do?
I knew I needed you and you knew I knew it too
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air

(переклад)

Намагайся, намагайся, намагайся простежити від Вольтера до Воннегута
Оскільки наші тіні зливаються збоку в силуети
Це таке ж задоволення, як сигарети, як швидка допомога везла вас
Ви віддали своє велике серце, така смілива дівчина
Який жахливий тягар нести
Тож вибачте, що я йду, але я просто не можу дихати цим жахливо жахливим повітрям
Усі незнайомці, що проходять
Змащення жорстких ходів
Вони це все репетирували раніше
Тож про що говорити?
І чому, ой, чому, ой, чому
Чи не можемо ми просто пришвидшити, блимаючи жовтими вогнями
Простягнути свої брудні руки, торкаючись до неба?
Коли ми підготувалися до загробного життя
Я припускаю, що також просто розчарую
Усі блискітки сяють, рядки кока-коли
Це втомлена та жахлива справа
Тож вибачте, що я йду, але я просто не можу дихати цим жахливо жахливим повітрям
Хіба ми не можемо пити дешеве вино з паперових стаканчиків?
Нехай наші губи заплямують, хай наші серця вибухнуть
Тому що весь широкий світ вибухає
Я просто прихилюсь і прикриюся з тобою
Що я міг зробити?
Я знав, що ти мені потрібен, і ти знав, що я теж це знаю
Тож вибачте, що я йду, але я просто не можу дихати цим жахливо жахливим повітрям