Переклад тексту пісні Saturday Nite Riot - The Pink Spiders

Saturday Nite Riot (оригінал)

Hey hey this is everything today
When you’ve got nothing to complain about
You’ve got nothing to say
So this had better be good or you’d better be quiet
Cause baby I’m not standing in your way
We could paint this city red
Or we could drown it out in gray
If Friday night is a bust Saturday is a riot
Oh Emily I love you for your apathy
How you sell it in your diary
It’s no secret, you can’t die if your life’s a mystery
Emily, now you’re starving for some sympathy
And you think you’ve got it worse than me
But you’ll see that you can’t live if your life’s tragedy
Hey hey girl you’re driving me insane
You’re obnoxious when they’re pretty
You’re ecstatic when they’re plain
But this is my design, this is my roller coaster
And you said I won’t be happy 'til I’m dead
But I told you once before
And girl I meant it when I said
I don’t wanna be close I just wanna be closer
All alone and very ordinary (so very)
When your duress is now your sanctuary
(you've got it all wrong)
You’ve got it wrong
But I’ve never been the type to walk away so fast
Cause there’s no way out until I shout

Saturday Nite Riot (переклад)

Привіт, це все сьогодні
Коли вам нема на що скаржитися
Вам нема що казати
Тож це краще бути гарно, або вам краще мовчати
Бо, дитино, я не заважаю тобі
Ми можемо пофарбувати це місто в червоний колір
Або ми можемо заглушити сірим кольором
Якщо ввечері п’ятниці випадок субота — це бунт
О, Емілі, я люблю тебе за твою апатію
Як ви продаєте це у своєму щоденнику
Це не секрет, ти не можеш померти, якщо твоє життя — таємниця
Емілі, тепер ти жадаєш співчуття
І ти думаєш, що у тебе гірше, ніж у мене
Але ви побачите, що ви не можете жити, якщо твоє життя стане трагедією
Гей, дівчино, ти зводиш мене з розуму
Ти неприємний, коли вони гарні
Ви в захваті, коли вони прості
Але це мій дизайн, це мої американські гірки
І ти сказав, що я не буду щасливий, поки не помру
Але я це сказав вам колись
І дівчино, я це мав на увазі, коли сказав
Я не хочу бути близьким я просто хочу бути ближче
Зовсім самотній і дуже звичайний (так дуже)
Коли твій примус тепер твій притулок
(ви все неправильно зрозуміли)
Ви помилилися
Але я ніколи не був з тих людей, які б так швидко пішли
Тому що немає виходу, поки я не закричу