Переклад тексту пісні So Dumb - The Pink Spiders

So Dumb (оригінал)

Misery, misery, misery
Am I singing it with feeling?
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Just keep 'em comin' tonite
I’m tossin' turnin' alright
What are we thinkin'?
It’s gravity, gravity, gravity
In a pattern on the ceiling
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
Bury me, bury me, bury me
With a tonic and a spirit
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again

(переклад)

Біда, біда, біда
Я співаю це з почуттям?
Бо мені не потрібно, мені не потрібно, мені не потрібно
Будь-хто, хто відвезе мене додому
Просто нехай вони приходять
Я кидаюсь нормально
Що ми думаємо?
Це гравітація, гравітація, гравітація
У візерунку на стелі
Чи справді час поговорити про кінець?
Невже ми ніколи більше не струсимо ці аркуші?
І це просто так дурно
Це відчуття, що ми крутилися і нікуди не дійшли
Бо ми ще такі молоді
Відчути, що це — усе ось-ось закінчиться
І ти просто помиляєшся
Якщо ви думаєте, що я десь подвоєний
Я не буду знову розбивати твоє серце, що б’ється
Я не буду знову розбивати твоє серце, що б’ється
Поховайте мене, поховайте мене, поховайте мене
З тоніком і духом
Бо мені не потрібно, мені не потрібно, мені не потрібно
Будь-хто, хто відвезе мене додому
Чи справді час поговорити про кінець?
Невже ми ніколи більше не струсимо ці аркуші?
І це просто так дурно
Це відчуття, що ми крутилися і нікуди не дійшли
Бо ми ще такі молоді
Відчути, що це — усе ось-ось закінчиться
І ти просто помиляєшся
Якщо ви думаєте, що я десь подвоєний
Я не буду знову розбивати твоє серце, що б’ється
Я не буду знову розбивати твоє серце, що б’ється
І це просто так дурно
Це відчуття, що ми крутилися і нікуди не дійшли
Бо ми ще такі молоді
Відчути, що це — усе ось-ось закінчиться
І ти просто помиляєшся
Якщо ви думаєте, що я десь подвоєний
Я не буду знову розбивати твоє серце, що б’ється
Я не буду знову розбивати твоє серце, що б’ється