Переклад тексту пісні Nobody Baby - The Pink Spiders

Nobody Baby (оригінал)

Are you broken?
Are you broken baby?
(Yeah baby, are ya broken now?)
Let me hear ya, let me hear ya girl.
Baby’s got a problem, baby’s got a spell.
Baby’s got a handgun, but I ain’t gonna tell,
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
Whatcha drinkin'?
Whatcha drinkin' baby?
(Yeah baby, whatcha drinkin' now?)
Why are you sleepin' in the backseat of your car?
Yeah you’ve got a big mouth,
And I bet you think you’re clever,
But ain’t no one gonna cry when you die a dead rebel.
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do is, hey hey, make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody.
Nobody baby.
And that’s the goddamn truth.
And now you’re nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do, hey hey, is make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody baby.

(переклад)

ти зламаний?
Ти зламаний малюк?
(Так, дитинко, ти зараз зламаний?)
Дай мені почути тебе, дай мені почути тебе, дівчино.
У дитини проблема, у дитини заклинання.
У дитини є пістолет, але я не скажу,
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто малюк.
Що п'єш?
Що п'єш малюк?
(Так, дитинко, що зараз п'єш?)
Чому ти спиш на задньому сидінні свого автомобіля?
Так, у вас великий рот,
І я б’юся об заклад, ви думаєте, що ви розумні,
Але ніхто не заплаче, коли ви помрете мертвим повстанцем.
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто малюк.
І все, що вам потрібно зробити, — це зробити невелику проблему.
Зробіть мені одну помилку і вирвіться на подвійну.
Дитинко, не спати і зробіть ще один укол.
Дитинко, зроби ще одну спробу зі мною.
Тому що всі дуже добре провели час.
Усі ходять криво, але почуваються добре.
Тому що всі тут — ніхто.
Ніхто немовля.
І це проклята правда.
А тепер ти ніхто, ніхто, ніхто, ніхто, малюк.
І все, що вам потрібно зробити, гей, це потрудитися.
Зробіть мені одну помилку і вирвіться на подвійну.
Дитинко, не спати і зробіть ще один укол.
Дитинко, зроби ще одну спробу зі мною.
Тому що всі дуже добре провели час.
Усі ходять криво, але почуваються добре.
Тому що всі тут — ніхто, ніхто.
Усі тут — ніхто, ніхто.
Усі тут — ніхто, ніхто, малюк.