Переклад тексту пісні Pretty Thing Closing In - The Night Flight Orchestra

Pretty Thing Closing In (оригінал)

Is it the heat of your presence that makes me sweat?
And tells me that this ain’t over yet
Or just the weight of your gaze, the way it scans the room
That tells me I won’t be leaving soon
I’ve had my fair share of heartaches but make no mistake
Tonight there’s nothing left to break
The way you move to the rhythm with your feline grace
Like fireworks exploding into space
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
I’ve made a deal with the devil, but your lilac scent
Makes me believe you’re heaven sent
And if it’s all an illusion, baby I don’t mind
We’ll get the real world left behind
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
Pretty thing, you’re closing in
Don’t care where you’ve been
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
And she’s whispering
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Underneath my skin
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Somewhere deep within
I know I, I need you tonight

(переклад)

Невже жар твоєї присутності змушує мене потіти?
І каже мені, що це ще не закінчено
Або тільки вага вашого погляду, те, як він сканує кімнату
Це говорить мені, що я не скоро піду
Я відчував свою долю душевних болів, але не помиляйтеся
Сьогодні ввечері більше нічого не порушити
Те, як ви рухаєтесь у ритмі з вашою котячою витонченістю
Як феєрверк, що вибухає в космос
Вона сказала, що це не може бути кохання
Просто гарна річ, яка закривається
Ви знаєте, що це не любов
Просто гарна річ, яка закривається
Я уклав угоду з дияволом, але твій бузковий аромат
Змусить мене повірити, що ти посланий небесами
І якщо все це ілюзія, дитино, я не проти
Ми залишимо реальний світ позаду
Вона сказала, що це не може бути кохання
Просто гарна річ, яка закривається
Ви знаєте, що це не любов
Просто гарна річ, яка закривається
Гарна річ, ти закриваєшся
Не хвилює, де ви були
Я знаю, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Гарна річ, ти закриваєшся
І вона шепоче
Я знаю, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Гарна річ, ти закриваєшся
Під моєю шкірою
Я знаю, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Гарна річ, ти закриваєшся
Десь глибоко всередині
Я знаю, ти мені потрібен сьогодні ввечері