Переклад тексту пісні The Divide - The Legendary Pink Dots

The Divide (оригінал)

I was brushing my teeth when the power went down
You kow, you can’t be prepared for that
That electric toothbrush just ceased functioning and I didn’t have a clue
I tried a manual spin in my mouth, but hell, it was early
And my fingers just weren’t fast enough
I grabbed the soap — both hands
Bit it as if it was a burger
But it was disgusting and pointless as the essence of last night’s excesses
were still there
Decided on a strong coffee to disguise that lingering taste
But of course the coffee machine was dead
But sure, I felt kind of pathetic, but I decided to call the housekeeper on my
mobile.
As I had no idea of how to change a fuse
The phone said: «Battery empty, please recharge»
Great!
It was time to get the hell out of this apartment I punched in the exit code
Five, six, seven times.
Nothing happened
I pounded — Just pounded on that reinforced, heavily-padded, soundproofed Front
door of mine
And wondered if it was just me
Of course it was just me!
I found out at around 9pm that I wasn’t alone when the first light went off in
the great glass tower across the divide
9pm — Monday night
Normally the time to switch off that computer
Order in Malay Kofta, samosas, a carton of wine
Put the feet up.
Read a book
I know you’re laughing
But I still firmly believe that technology isn’t everything
Instead, I found myself stumbling around on borrowed illumination
I found half a packet of crackers left by my last girlfriend a few weeks ago
And ate them — slowly
Then I just curled up on the couch
And of course I slept badly
Now I mark the days
Much like a castaway on a raft on the open sea
Little blue lines on the wall with that antique ball-point pen
But it’s drying out now
But I’ve given up the shouting
I’ve given up the pummeling because it’s pointless
I’ve tried to establish a routine
I even tidied up the place with my bare hands
But it’s not gonna be long now
The last thing I did before the power failed was to command the bank to make
all of my regular payments automatically.
On an appointed date
You see, I didn’t want them to come looking for me
I’m reasonably wealthy.
I will not be saved by the bill
I really hope you appreciate the humour I’m showing at this rather
inappropriate moment
Lately, I’ve been wondering if any of my networking friends and acquaintances
miss me
Frankly, I doubt it
Sure, I’m decent company
I spin the odd, inspired one-liner
I’m amusing, but face it — Hardly essential
And I know what you’re thinking
It looks bad, doesn’t it?
But you don’t have to worry
Understand that I have accepted my fate
None of us — not even you — will go on forever
And well, look — I have a shelf packed with books

The Divide (переклад)

Я чистив зуби, коли електрика зникла
Ви не можете бути готові до цього
Ця електрична зубна щітка просто перестала функціонувати, і я не мав поняття
Я спробував ручну відкрутити у роті, але, чорт побери, було рано
І мої пальці просто були недостатньо швидкими
Я схопив мило — обома руками
Зкусіть, наче це був бургер
Але це було огидно й безглуздо, як суть вчорашніх ексцесів
були ще там
Вирішив випити сильну каву, щоб замаскувати цей затяжний смак
Але, звісно, ​​кавоварка була мертва
Але, звісно, ​​я відчував себе трохи жалюгідним, але я вирішив покликати економку на мій
мобільний.
Оскільки я не мав уявлення про те, як змінити запобіжник
Телефон сказав: «Акумулятор пустий, зарядіть будь ласка»
Чудово!
Настав час геть геть з цієї квартири, я ввів код виходу
П'ять, шість, сім разів.
Нічого не сталося
Я стукав — Просто стукав по посиленому звуконепроникному передню з міцною підкладкою
мої двері
І подумав, чи це тільки я
Звичайно, це був лише я!
Близько 21:00 я дізнався, що був не один, коли згасло перше світло
велика скляна вежа через проділ
21:00 — понеділок увечері
Зазвичай час вимкнути цей комп’ютер
Замовляйте малайською кофтою, самосами, коробкою вина
Поставте ноги вгору.
Читати книгу
Я знаю, що ти смієшся
Але я досі твердо вірю, що технології – це ще не все
Натомість я спотикався з запозиченим освітленням
Я знайшов півпачки крекерів, залишених моєю останньою подругою кілька тижнів тому
І їв їх — повільно
Тоді я просто згорнувся на диванні
І, звичайно, я погано спав
Тепер я позначаю дні
Так само, як потерпілий на плоті у відкритому морі
Маленькі блакитні лінії на стіні за допомогою цієї старовинної кулькової ручки
Але зараз висихає
Але я перестав кричати
Я відмовився від биття, тому що це безглуздо
Я намагався встановити розпорядок
Я навіть голими руками прибрав це місце
Але зараз це не буде довго
Останнє, що я робив перед відключенням живлення, — це наказав банку зробити
всі мої звичайні платежі автоматично.
У призначену дату
Розумієте, я не хотів, щоб вони прийшли шукати мене
Я досить багатий.
Мене не врятує рахунок
Я дуже сподіваюся, що ви оціните гумор, який я демонструю тут
невідповідний момент
Останнім часом мені було цікаво, чи хтось із моїх друзів і знайомих у мережі
сумуй за мною
Чесно кажучи, я сумніваюся
Звичайно, я пристойна компанія
Я розкручую дивний, натхненний рядок
Я смішний, але погодьтеся — навряд чи є необхідним
І я знаю, про що ви думаєте
Виглядає погано, чи не так?
Але вам не потрібно турбуватися
Зрозумійте, що я прийняв свою долю
Ніхто з нас — навіть ви — не буде існувати вічно
Ну, подивіться — у мене полка забита книгами