| Peeling paint, dead cigarettes… old cobwebs on the ceiling. | Облуплена фарба, мертві сигарети... старе павутиння на стелі. |
| Feeling
| Почуття
|
| faint, the spider fled — the flies played hide 'n' seek. | слабкий, павук втік — мухи грали в хованки. |
| We wrestled cheek
| Ми боролися за щоку
|
| to cheek, pink naked on the sheets. | до щоки, рожевий голий на простирадлах. |
| A feel was cheap, a deeper thrill was
| Відчуття було дешевим, а глибше — кайф
|
| steeper. | крутіше. |
| Camera peeped, director leaping, screaming, shouting, louder
| Камера підзирнула, режисер стрибає, кричить, кричить, голосніше
|
| «Roll 'em, hold 'em, hole 'em, Close up. | «Рукайте, тримайте, пробивайте, крупним планом. |
| ART! | МИСТЕЦТВО! |
| Prepetual motion. | Попередній рух. |
| Higher!
| Вище!
|
| Ram it home now cowby. | Пробийте його додому. |
| Down Boy. | Down Boy. |
| Showdown! | Розбір! |
| Shoot that crazy foam across
| Стріляйте в ту божевільну піну
|
| the duvet…» Get them creaming at the dairy, pumping lonesome 'cross the
| пухову ковдру…» Зробіть їм вершки на молочній, качайте самотніх «пересіч».
|
| Praries. | молиться. |
| Hats spin on their laps. | Капелюхи крутяться на колінах. |
| The hotsprings gushing. | Бликають гарячі джерела. |
| Play roulette.
| Грати в рулетку.
|
| The russians do it best — well, don’t they, Jerkov? | У росіян це краще — ну, чи не так, Єрков? |