Переклад тексту пісні Love Puppets - The Legendary Pink Dots

Love Puppets (оригінал)

You offered me a cigarette, I pirouette… with sihlouettes of statuettes.
We’re ice behind a window.
Would you be my widow?
Would you even be my wife?
Life’s not long enough for questions of sessions over cakes and
coffees.
Therapy, I’ve had enough of — I want to change things overnight,
because I’ve been alone too long.
too long.
too long…
And you say you understand me when I hardly know myself.
So much talk so many theories — it’s really such a bore for me.
The story stays the same — it goes on and on…
What gives you the right to analyze?
You paralyze me with your probing.
In the end I just agree… Maybe we’re just puppets after all.
Love puppets.
(not glove puppets! Hearts of gold, souls on string.
My soul’s on a string… Love Puppets!
My heart’s a shiny gold.)
Why the tricks?
Why the teasers?
Can’t I even please you for an hour?
Won’t you simply listen?
I’ve got a lot to say
about us and plans and things that we could do…
(I need you NOW don’t leave me…)

Love Puppets (переклад)

Ти запропонував мені сигарету, я пірует… із силуетами статуеток.
Ми лід за вікном.
Ви б були моєю вдовою?
Ти б взагалі була моєю дружиною?
Життя недостатньо довге для питань сеансів за тортами та
кави.
Терапія, мені досить — я хочу змінити речі за ніч,
бо я занадто довго був один.
надто довго.
надто довго…
І ти кажеш, що розумієш мене, коли я майже не знаю себе.
Так багато говорить так багато теорій — це справді така нудьга для мене.
Історія залишається незмінною — вона триває і продовжується…
Що дає вам право аналізувати?
Ви паралізуєте мене своїм дослідженням.
Зрештою, я просто погоджуюсь… Можливо, ми все-таки просто маріонетки.
Люблю ляльки.
(не маріонетки для рукавичок! Золоті серця, душі на нитці.
Моя душа на струні… Любіть ляльки!
Моє серце — блискуче золото.)
Чому фокуси?
Чому тизери?
Хіба я не можу порадувати вас на годину?
Ви просто не послухаєте?
Я маю багато що сказати
про нас і плани та речі, які ми можемо зробити…
(Ти мені потрібен ЗАРАЗ, не залишай мене...)