Переклад тексту пісні Casting The Runes - The Legendary Pink Dots

Casting The Runes (оригінал)

When Madeleine appeared it always rained,
the people locked their houses,
drew the curtains,
prayed and painted crosses on their doors.
They wondered who would be the next for last respects…
began rehearsing.
Dressed in black with white carnations,
weeping 'til their eyes were sore.
And Madeleine would feel their sorrow, she only wanted friends,
but the lady’s doomed to wander until the very end--
'til the end of time!
It’s just the price she had to pay for life eternal and she’s sorry,
and she’s lonely--would love to make amends.
But where Madeleine appears it always rains,
the people lock their houses,
draw the curtains,
pray it won’t be them--
wandering 'til the end of time!
We gather in a strict formation, hold hands in a circle
and at twilight we all we all walk around the stones.
And spirits dance, and bodies roll, hallucinations curtsey
as the river priestess consecrates the bones.
And that’s the way it will be 'til the end of time.
..

(переклад)

Коли Мадлен з’являлася, завжди йшов дощ,
люди замкнули свої будинки,
засунув штори,
молилися й малювали хрести на їхніх дверях.
Вони гадали, хто буде наступним на останнє…
почав репетирувати.
Одягнений у чорне з білими гвоздиками,
плакали, аж очі заболіли.
І Мадлен відчувала б їх горе, вона хотіла тільки друзів,
але дама приречена блукати до самого кінця...
до кінця часів!
Це просто ціна, яку їй довелося заплатити за вічне життя, і їй шкода,
і вона самотня – хотіла б загладити свою вину.
Але там, де з'являється Мадлен, завжди йде дощ,
люди замикають свої будинки,
засунути штори,
моліться, щоб це не були вони...
блукаючи до кінця часів!
Збираємося в строгий стрій, беремося за руки в коло
а в сутінках ми всі обходимо каміння.
І духи танцюють, і тіла котяться, галюцинації реверанси
як річкова жриця освячує кістки.
І так воно буде до кінця часів.
..