Переклад тексту пісні Someday - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

Someday (оригінал)

Made myself a promise
When I was 5 years old
I’d dig my way to Australia
Cos England was too cold
But maybe 15 inches down
I cut right through a worm —
Simply was beside myself…
But I learned
Made my girl a promise
She just turned 19
I’d take her to America
I would satisfy her dreams
For months we’d plan a future
But one day I just felt tired
Never left my number…
I couldn’t even cry
Someday… Someday…
(I'll make it up to you)
Made a lot of promises
In just as many years
I’d be everything for everyone
There was nothing insincere
However much I try
Seems it always ends in tears…
Someday — I’ll make it up to you
Someday — make it up to you

Someday (переклад)

Дав собі обіцянку
Коли мені було 5 років
Я б прокопав дорогу до Австралії
Тому що в Англії було занадто холодно
Але, можливо, на 15 дюймів нижче
Я прорізав хробака —
Просто був поза собою…
Але я навчився
Обіцяв моїй дівчині
Їй щойно виповнилося 19
Я б відвіз її в Америку
Я б задовольнив її мрії
Місяцями ми планували майбутнє
Але одного дня я просто втомився
Ніколи не залишав мій номер…
Я навіть не міг плакати
Колись… Колись…
(Я задовольню за вами)
Дав багато обіцянок
Через стільки ж років
Я був би всім для всіх
Нічого нещирого не було
Як би я не намагався
Здається, це завжди закінчується сльозами…
Колись — я виплату за вами
Колись — виправдовуйте за вами