Переклад тексту пісні No Star Too Far - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

No Star Too Far (оригінал)

No star is TOO far
No bridges burned
No caution in the gale that fans this cauldron of ambition
Say the word — you SHALL succeed in your noble mission
Turn that dial and show them who’s in charge!
Wait a while, but be absolutely certain —
The World will wait for you…
For it’s YOU who holds that bold auspicious card.
It’s you who guards the secret.
Be ruthless on your chosen path.
Say it now, and do it first.
Shout «Destiny!»
That always works.
«It's Destiny!»
No one shirks their Destiny!

(переклад)

Жодна зірка занадто далеко
Жоден міст не згорів
Ніякої обережності в шторму, який роздуває цей котел амбіцій
Скажіть слово — ви ВИМАЄТЕ успіх у своій благородній місії
Поверніть цей циферблат і покажіть їм, хто головний!
Зачекайте трохи, але будьте впевнені —
Світ буде чекати на вас…
Бо саме ВИ тримаєте цю сміливу сприятливу картку.
Це ви охороняєте таємницю.
Будьте немилосердними на вибраному шляху.
Скажіть це зараз і зробіть це першим.
Крик «Доля!»
Це завжди працює.
«Це доля!»
Ніхто не ухиляється від своєї долі!