Переклад тексту пісні Princess Coldheart - The Legendary Pink Dots

Princess Coldheart (оригінал)

Princess Coldheart closed her eyes and waited for the kiss to snap her
Chain between her lips.
They waited proud;
they waited willing… filed
In, failed, and so she killed them.
Sitting on her cutglass throne for forty years, without a phone, without
A single word.
100 thousand would-be suitors, dead because they couldn’t
Move her.
In the courtyard flowers bloomed;
they draped themselves 'round tombs
And rows of crosses… Pretty flowers bloomed;
they draped themselves
'round tombs and rows of crosses.
Some were daring… tried the tricks they’d learned in France.
Some would
Touch her hand.
Money signs etched in their eyes.
She sensed it;
One-by-one they died.
Others chanted poems… even showered her with strange expensive gifts.
She wouldn’t read;
she owned the best.
She laid their flattery to Rest.
In the courtyard flowers bloomed;
they draped themselves 'round tombs
And rows of crosses… Pretty flowers bloomed;
they draped themselves
'round tombs and rows of crosses.
Then, one October night, the humble village fool caught sight of Coldheart, and he fell.
He smashed a rock against her throne.
He Snatched her hand and took her home.
Happily they lived forever after.
He wears her chain upon his chest.
She
Even lets him kiss her breast.
In the courtyard flowers bloom;
they drape themselves 'round tombs and
Rows of crosses… In their garden flowers bloom;
they pick them,
Decorate their room.
It’s touching.
It’s touching, so touching.
It’s touching, so touching.

Princess Coldheart (переклад)

Принцеса Холодне Серце закрила очі й чекала, поки поцілунок зірве її
Ланцюжок між її губами.
Вони чекали гордо;
вони охоче чекали... подано
В, зазнала невдачі, і тому вона вбила їх.
Сидячи на своєму скляному троні сорок років, без телефона, без
Єдине слово.
100 тисяч потенційних залицяльників, мертвих, тому що не могли
Перемістіть її.
На подвір’ї зацвіли квіти;
вони накинули собі круглі гробниці
І ряди хрестів… Зацвіли гарні квіти;
вони драпірувалися
круглі гробниці та ряди хрестів.
Деякі були сміливими… спробували прийоми, яких навчилися у Франції.
Деякі б
Торкніться її руки.
В їхніх очах врізалися грошові знаки.
Вона це відчула;
Один за одним вони гинули.
Інші скандували вірші... навіть засипали її дивними дорогими подарунками.
Вона не читала;
вона володіла найкращим.
Вона поклала їхні лестощі на Rest.
На подвір’ї зацвіли квіти;
вони накинули собі круглі гробниці
І ряди хрестів… Зацвіли гарні квіти;
вони драпірувалися
круглі гробниці та ряди хрестів.
Потім, однієї жовтневої ночі, скромний сільський дурень побачив Холодного Серця, і той упав.
Він розбив скелю об її трон.
Він вирвав її за руку і відвів додому.
На щастя, вони жили вічно.
Він носить її ланцюг на грудях.
Вона
Навіть дозволяє йому поцілувати її груди.
На подвір’ї цвітуть квіти;
вони драпірують себе 'круглі гробниці і
Рядами хрестів… У їхньому саду цвітуть квіти;
вони вибирають їх,
Прикрасьте їх кімнату.
Це зворушливо.
Це зворушливо, так зворушливо.
Це зворушливо, так зворушливо.