Переклад тексту пісні Hotel Noir - The Legendary Pink Dots

Hotel Noir (оригінал)

Two glasses on a glass-top table.
Lights are low,
The ashtray’s full.
he talks of all his conquests--letters
Ringed with hearts and crosses.
He left them in the
Drawer (at Hotel Noir)--unanswered, yet he read
Them for her time and time again.
.. She looked
Clean through him and told him how she loved
White horses, riding on a swing and laying in a Cornfield on a warm summer’s night.
She’d watch
The dancing lights.
Alone but never lonely--until
Now.
He ordered whisky but the waiter walked clean
Through him.
He sadly shook his head, and lit his
Fifteenth cigarette.
.. and slowly, surely pictures for-
Med he never could forget.
.. Loretta sent him sea
Shells, Henrietta sent a rose, and Margaretta said
They’d marry in a letter that he’d never answered
(left it in the drawer at Hotel Noir. . .) And she said
How she loved the sea at full moon.
Running down
A silver beach with silver ribbons trailing from her
Hands.
She found a doorway in the sand where
She’d store away her stones.
Precious stones that
Could be diamonds, just because they sparkled in Rain.
And there she’d sleep, and there she’d
Dream.
And there she died.
The tide rolled
Backwards and it dried and left a headstone made
Of salt.
The warm breeze turned to steam.
And even
The vegetables screamed and screamed and
Screamed.
.. He stretched his hand out just to touch
Her--but she said she had to leave.
..

Hotel Noir (переклад)

Дві склянки на скляному столі.
Світло низьке,
Попільничка повна.
він говорить про всі свої завоювання – листи
Округлені сердечками та хрестами.
Він залишив їх у
Шухлядка (в Готелі Нуар) – без відповіді, але він читав
Їх для неї знову і знову.
.. Вона глянула
Очистила його і розповіла йому, як вона любила
Білі коні, їздять на гойдалках і лежать на кукурудзяному полі в теплу літню ніч.
Вона б дивилася
Танцюючі вогні.
Самотній, але ніколи самотній - доки
Тепер.
Він замовив віскі, але офіціант пішов чистим
Через нього.
Він сумно похитав головою й запалив
П'ятнадцята сигарета.
.. і повільно, впевнено малюнки для-
Мед він ніколи не міг забути.
.. Лоретта послала йому море
Шеллс, Генрієтта надіслала троянду, а Маргаретта сказала
Вони одружилися б у листі, на який він ніколи не відповів
(залишила в шухляді в готелі Нуар...) І вона сказала
Як вона любила море в повний місяць.
Біжить вниз
Срібний пляж із срібними стрічками, що тягнуться від неї
Руки.
Вона знайшла дверний отвір у піску, де
Вона зберігала б своє каміння.
Коштовне каміння, що
Це можуть бути діаманти, просто тому, що вони блищали під дощем.
І там спала б, і там спала б
Мрія.
І там вона померла.
Приплив покотився
Назад, і воно висохло й залишило надгробний камінь
із солі.
Теплий вітер перетворився на пару.
І навіть
Овочі верещали і кричали і
Кричав.
.. Він протягнув руку, щоб доторкнутися
Вона, але вона сказала, що мусить піти.
..