Переклад тексту пісні A World With No Mirrors - The Legendary Pink Dots

A World With No Mirrors (оригінал)

Sometimes I catch an outline
There are moments when I’m almost sure it’s safe to hold my head up
And look into your precious eyes in search of you
Still it’s just an outline
Those sideways glances… I see you doubt me
Our self-centred needs have left us floating when we should be holding hands
A pair of hands.
A share of hands.
A comfort-no distortion
Gazing down at my old shoes, there’s nothing awkward
I can move and still be seen, I can lie with you and keep it clean
I’ll slide in through the back door to the corner of your eye
Still, we’re sinking as we shiver in a world which has no mirrors
Where the glass is just a sliver, where the river’s always dry
Where 'time and tide' is just an outline, and always in retreat

A World With No Mirrors (переклад)

Іноді я вловлю обрис
Бувають моменти, коли я майже впевнений, що безпечно тримати голову піднятою
І дивіться у свої дорогоцінні очі в пошуках вас
Все одно це лише контур
Ці косі погляди… Бачу, ти сумніваєшся в мені
Наші егоїстичні потреби змусили нас виходити, коли ми мусимо триматися за руки
Пара рук.
Частка рук.
Комфорт – без спотворень
Дивлячись на свої старі черевики, нічого незручного
Я можу рухатися і досі бути, я можу лежати з тобою та підтримувати в чистоті
Я прослизну крізь задні двері до куточок твого ока
І все-таки ми тонемо, тремтячи у світі, у якому немає дзеркал
Там, де скло — лише шматок, де річка завжди суха
Де «час і приплив» — це лише обрис, і він завжди відступає