Переклад тексту пісні A Day At The Dreamies - The Legendary Pink Dots

A Day At The Dreamies (оригінал)

Pink mountains dance excited while volcanoe waits behind a wall of matted
Ginger hair, and he’s prepared… he tampers with his belt, licks the wax
Off his moustache, reaches for his etchings… Bats are watching high
Above from draughty rafters.
They’re not as blind as they appear while
Churchill barks a strict command into a box of toy commandos.
«Behave in
Class!"(for inner peace…)
Screen turns blank.
Blank faces scream for action because they’ve paid to
See the dream machine — the darkest corners of another soul.
Where
Inhibitions are prohibited, and a secret is always told.
Where everyone’s
An artist and all that’s required is a pill and a pillow.
Lay down.
CREATE!
Lay down, CREATE!
Doctor finds a loose electrode and throws it at his nurse
Who breathes seductively down a microphone, «Stay seated… Service will
Resume in seconds — here’s some music while we find the fault.
You caught
Us napping.
Get it?
Get it?
No-one laughs.
But no-one leaves as lights go
Down and screen turns orange… lovers walking through a meadow.
Sunset.
Picking apples.
Love’s young dream on the dream machine!
A technicolour evesdrop in private land where wishes turn to promises and
Dead men spring to life.
Brighter.
Bigger.
Fearless… Fun for all the
Family — at the dreamies… who is playing 'Sleepy' tonight?

A Day At The Dreamies (переклад)

Рожеві гори схвильовано танцюють, а вулкан чекає за стіною мутати
Імбирне волосся, і він готовий… він трусить своїм поясом, злизує віск
З вусів тягнеться до гравюр... Катани дивляться високо
Вище від протягів крокв.
Вони не такі сліпі, як здаються
Черчілль гавкає строгу команду на коробку іграшкових коммандос.
«Поводься
Клас!» (для внутрішнього спокою...)
Екран стає порожнім.
Пусті обличчя кричать про дії, тому що вони за це заплатили
Побачте машину мрії — найтемніші куточки іншої душі.
Де
Заборонені заборони, а таємниця завжди розкривається.
Де всі
Художник і все, що потрібно, це таблетка та подушка.
Лягти.
ТВОРЮЙТЕ!
Лягайте, ТВОРЮЙТЕ!
Лікар знаходить ослаблений електрод і кидає його в медсестру
Хто спокусливо дихає в мікрофон: «Сидіть… Обслуговування буде
Відновіть за секунди — ось музика, поки ми знайдемо помилку.
Ви спіймали
Ми дрімаємо.
Отримати це?
Отримати це?
Ніхто не сміється.
Але ніхто не йде, коли гасне світло
Вниз, а екран стає помаранчевим… закохані гуляють лугом.
Захід сонця.
Збір яблук.
Молода мрія кохання на машині мрії!
Технічна розвідка на приватній землі, де бажання перетворюються на обіцянки та
Мерці оживають.
Яскравіше.
Більше.
Безстрашний… Розваги для всіх
Сім’я — у мрійників… хто сьогодні грає «Sleepy»?