Переклад тексту пісні Six Days in June - The Fratellis

Six Days in June (оригінал)

Well I get down so I can get up
And I break down so I can break up
I was thinking about thinking about thinking
And went and made my head swim
And if I walked with you awhile you would make it worth my while
And proceeded to tear me limb from limb
The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I’m not one
You told me if I kissed you it’d be easier in the long run
You said you’d give me a reason but you know I’ve already got one
I slow down so I can speed up (yes he does, yes he does, oh he does)
And I wind down so I can wind up (yes he does, yes he does, oh he does)
I was thinking about thinking about thinking
But it only made my brain freeze
And if I walked with you awhile you would make it worth my while
How did you know I love tricks like these
The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I’m not one
You told me if I kissed you it would be easier in the long run
You said you’d give me a reason but you know I’ve already got one
And if I could paint you a picture it’d be nothing less than tragic
I would trade a lifetime for a moment now of magic
I would kick the bucket if it didn’t sound so drastic
But my feet are made of tombstones and my dreams are made of plastic
(oh yeah, oh yeah)
I was way out of tune
(oh yeah, oh yeah)
Just a joke, a cartoon
(oh yeah, oh yeah)
Oh I did not swoon
(oh yeah, oh yeah)
For six days in June
(oh yeah, oh yeah)
I was getting down low
(oh yeah, oh yeah)
Baby blow by blow
(oh yeah, oh yeah)
A trainwreck honeymoon
(oh yeah, oh yeah)
For six days in June
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)
(oh yeah, oh yeah)

(переклад)

Ну, я спускаюся, щоб встати
І я розриваюся, щоб розлучитися
Я думав думати про мислення
І пішов і зробив мою голову плавати
І якби я погуляв з тобою деякий час, ти б зробив це вартим мого часу
І почав відривати мене від кінцівки
Пару було зроблено, я впав на коліна й помолився
І вистрілив, як із рушниці
Ви сказали, що я нагадую вам привида
Але звідки ти знаєш, що я не такий
Ти сказав мені, що якщо я поцілую тебе, то в кінцевому підсумку буде легше
Ви сказали, що дасте мені причину, але знаєте, що я її вже маю
Я уповільнюю, що можу прискоритися (так, він робить, так, він робить, о він робить)
І я затихаю, що можу завершити (так, він зробить, так, він робить, о він робить)
Я думав думати про мислення
Але від цього мій мозок просто завмер
І якби я погуляв з тобою деякий час, ти б зробив це вартим мого часу
Звідки ти знаєш, що я люблю такі трюки
Пару було зроблено, я впав на коліна й помолився
І вистрілив, як із рушниці
Ви сказали, що я нагадую вам привида
Але звідки ти знаєш, що я не такий
Ти сказав мені, що якщо я поцілую тебе, у довгостроковій перспективі буде легше
Ви сказали, що дасте мені причину, але знаєте, що я її вже маю
І якби я зміг намалювати вам картину, це було б не менше ніж трагічно
Я б проміняв все життя на мить магії
Я б пішов у відро, якби це не звучало так різко
Але мої ноги з надгробків, а мої мрії з пластику
(о так, о так)
Я вийшов із ладу
(о так, о так)
Просто жарт, мультфільм
(о так, о так)
О, я не знепритомнів
(о так, о так)
Протягом шести днів у червні
(о так, о так)
Я опускався низько
(о так, о так)
Дитячий удар за ударом
(о так, о так)
Медовий місяць через аварію
(о так, о так)
Протягом шести днів у червні
(о так, о так)
(о так, о так)
(о так, о так)
(о так, о так)