Переклад тексту пісні She's Not Gone yet but She's Leaving - The Fratellis

She's Not Gone yet but She's Leaving (оригінал)

Well she’s halfway over this hard on son
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’s quite sure she’s not the only one
She’s not gone yet but she’s leaving
Well there’s a quiver up her backbone, dogs in the dust
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’ll take what she needs and she’ll do what she must
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become
Oh let me tell ya that she’s…
One part evil, three-fifths blind
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’s oh so delicate and still don’t mind
She’s not gone yet but she’s leaving
Well there’s a chance that she knows where the bodies are kept
She’s not gone yet but she’s leaving
And she still don’t remember the tears that she wept
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become
Oh let me tell ya now…
Well she’s all too generous with my time
She’s not gone yet but she’s leaving
And she knows that injustice is no real crime
She’s not gone yet but she’s leaving
And I will always remember the way that she crawled
She’s not gone yet but she’s leaving
When I throw up in the rain she pretends she’s appalled
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become

(переклад)

Що ж, вона наполовину подолала це важке ставлення до сина
Вона ще не пішла, але йде
І вона впевнена, що не єдина
Вона ще не пішла, але йде
Що ж, у її хребті тремтить, собаки в пилу
Вона ще не пішла, але йде
І вона візьме те, що їй потрібно, і зробить те, що повинна
Вона ще не пішла, але йде
Під обкладинкою — шепіт сирої кістки
Голосніше за барабан мертвої людини
Є жарт, який вони розповіли їй, коли вона стала набагато старшою
Коли вона знала, ким стане
О, дозвольте мені сказати вам, що вона…
Одна частина зла, три п'ятих сліпа
Вона ще не пішла, але йде
І вона така делікатна й досі не проти
Вона ще не пішла, але йде
Є шанс, що вона знає, де зберігаються тіла
Вона ще не пішла, але йде
І вона досі не пам’ятає тих сліз, які вона плакала
Вона ще не пішла, але йде
Під обкладинкою — шепіт сирої кістки
Голосніше за барабан мертвої людини
Є жарт, який вони розповіли їй, коли вона стала набагато старшою
Коли вона знала, ким стане
О, дозвольте мені розповісти вам зараз…
Ну, вона надто щедро ставиться до мого часу
Вона ще не пішла, але йде
І вона знає, що несправедливість — це не справжній злочин
Вона ще не пішла, але йде
І я завжди пам’ятатиму, як вона повзала
Вона ще не пішла, але йде
Коли я блюкаю під дощем, вона вдає, що вражена
Вона ще не пішла, але йде
Під обкладинкою — шепіт сирої кістки
Голосніше за барабан мертвої людини
Є жарт, який вони розповіли їй, коли вона стала набагато старшою
Коли вона знала, ким стане