Переклад тексту пісні Halloween Blues - The Fratellis

Halloween Blues (оригінал)

Well I’m gonna make you love me
I’m gonna make you wish that you’d never been born
Now you wish you’d never met me
I can be the joker that you couldn’t shake off
And I’m gonna make you need me
I’m gonna be the drink that you couldn’t put down
I swear it won’t be easy
'Cause when you got the Halloween blues, there’s never a let down
Well I’m gonna make some money
I’m gonna buy you everything you ever did want
And it’s bound to ruin ya, honey
But you shouldn’t steal what you never could hoard
And I’m gonna be the fastest
I’m gonna be so quick that you’re never quite sure
If you’re tough enough to last this
'Cause when you got the Halloween blues, there’s a guaranteed cure
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Well I’m gonna be imperious
I’m gonna be the next Harry Belafonte
You might as well be serious
If you’ve got the answers, you might as well say
There’ll be no one who can thrill me
There’s not a soul alive’s got a half of my brains
But they’ll try their best to kill me
'Cause when you got the Halloween blues, it’s best to complain
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let them all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em all,
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, got 'em all
Let 'em all shiver and them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake

Halloween Blues (переклад)

Ну, я змусю вас полюбити мене
Я змусю вас побажати, щоб ви ніколи не народилися
Тепер ти хочеш мене ніколи не зустрічати
Я можу бути жартівником, якого ти не можеш позбутися
І я зроблю так, щоб я тобі знадобився
Я стану тим напоєм, від якого ти не зможеш відмовитися
Клянуся, це не буде просто
Тому що, коли ви отримуєте блюз Хеллоуїна, ніколи не розчаруєтеся
Ну, я зароблю трохи грошей
Я куплю тобі все, що ти колись хотів
І це неодмінно знищить тебе, любий
Але ви не повинні красти те, що ви ніколи не могли накопичити
І я буду найшвидшим
Я буду так швидкий, що ви ніколи не будете впевнені
Якщо ви достатньо міцні, щоб витримати це
Тому що, коли ви отримуєте блюз Хеллоуїна, є гарантовані ліки
Нехай всі, нехай всі, нехай всі, нехай всі
Нехай вони всі тремтять і нехай усі тремтять
Отримай їх усіх, дістань їх усіх, дістань їх усіх, дістань
Введіть у них істерику, не дайте їм спати
Ну, я буду владним
Я буду наступним Гаррі Белафонте
Ви також можете бути серйозними
Якщо у вас є відповіді, ви можете також сказати
Не буде нікого, хто міг би мене схвилювати
Немає жодної живої душі, яка б мала половину мого мозку
Але вони будуть робити все можливе, щоб убити мене
Тому що, коли ви отримуєте блюз Хеллоуїна, краще поскаржитися
Нехай всі, нехай всі, нехай всі, нехай всі
Нехай вони всі тремтять і нехай усі тремтять
Отримай їх усіх, дістань їх усіх, дістань їх усіх, дістань
Введіть у них істерику, не дайте їм спати
Нехай всі, нехай всі, нехай всі, нехай всі
Нехай усі тремтять і нехай усі тремтять
Взяти їх усіх, отримати їх усіх, отримати їх усіх, отримати їх усіх,
Отримай їх усіх, отримав їх усіх, отримав їх усіх, отримав їх усіх
Нехай вони всі тремтять і всі тремтять
Отримай їх усіх, дістань їх усіх, дістань їх усіх, дістань
Введіть у них істерику, не дайте їм спати