Переклад тексту пісні Whisky Saga - The Fratellis

Whisky Saga (оригінал)

Well here lie the remains
Of every girl I’ve loved
The princesses of heaven and hell
Who thought they knew me well
There goes my wishbone
Here comes my crooked friend
Screaming at you I was dead
True right down to the end
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lies Mother Brown
She always looked so young
I was never too easy to please
Always on my knees
Well there goes my last hope
Here comes my bullet train
Shooting the hole in my head
On the wrong right side of my brain
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lie the remains of Celine and Lady Death
A romance stringed up in a hole
Another uneven soul
There goes my last wish
Here comes my audience
Pitchforks pointing my way
And it’s no coincidence
I was in a bind
Of the body and the mind
And my mother was the last to know
When I told her I was rotten
I was better off forgotten
And she never even said no, no, no, no, no
I was never thick
But the thought it wouldn’t click
So I never had the best excuse
You couldn’t say that I was best
So they put me to the test
With a never ending soul abuse
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive

(переклад)

Ну тут лежать останки
Про кожну дівчину, яку я кохав
Принцеси неба й пекла
Хто думав, що вони добре мене знають
Ось мій важіль
Ось мій кривий друг
Кричав на вас, я був мертвий
Правда аж до кінця
Я був у люті
З суддею та з журі
Можна було б сказати, що я був нечестивою людиною
На стіні нікого не було
Але дурні й маленькі
Але вони завжди роблять все, що можуть
Ну, тут лежить мати Браун
Вона завжди виглядала такою молодою
Мені ніколи не було надто легко догодити
Завжди на колінах
Ну ось моя остання надія
Ось і мій потяг
Пробиваю дірку в голові
На неправильній правій стороні мого мозку
Я готувався
Мене тремтіло, я був спокійний
Я благав, щоб мене залишили живим
Ну, я копав золото
Просто чекаю, що скажуть
Щоб моє серце вижило
Я був у люті
З суддею та з журі
Можна було б сказати, що я був нечестивою людиною
На стіні нікого не було
Але дурні й маленькі
Але вони завжди роблять все, що можуть
Ну, тут лежать останки Селін і Леді Смерті
Роман зав’язався в дірі
Ще одна нерівна душа
Ось моє останнє бажання
Ось моя аудиторія
Вила вказують мені дорогу
І це не випадково
Я був у скруті
Про тіло й розум
І моя мати про це дізналася останньою
Коли я сказала їй, я гнила
Мене було краще забути
І вона навіть ніколи не сказала ні, ні, ні, ні
Я ніколи не був товстим
Але я думав, що це не клацне
Тож у мене ніколи не було найкращого виправдання
Не можна сказати, що я кращий
Тому вони поставили мене на випробування
З нескінченним насильством над душею
Я був у люті
З суддею та з журі
Можна було б сказати, що я був нечестивою людиною
На стіні нікого не було
Але дурні й маленькі
Але вони завжди роблять все, що можуть
Я готувався
Мене тремтіло, я був спокійний
Я благав, щоб мене залишили живим
Ну, я копав золото
Просто чекаю, що скажуть
Щоб моє серце вижило