Переклад тексту пісні My Friend John - The Fratellis

My Friend John (оригінал)

Well the room was pink and the signs were serious
Paperback dolls being slammed delirious
Feeling like a joke in the bar underneath
And it was Saturday night in the year of the good thief
Well I tumbled up the stairs the wrong way 'round
I hit my head on the ceiling when my feet hit the ground
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
Cried Ella’s in the band but she’s got no soul!
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?
Well the night was spent and my money was young
And then I had to get home before my neck was wrung
And everybody danced in the same old way
And if I’m feeling old and desperate I’ll be back some day
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?

My Friend John (переклад)

Ну, кімната була рожева, а знаки серйозні
Ляльок у м’якій обкладинці б’ють у марення
У барі внизу відчуття жарту
І була субота ввечері року доброго злодія
Ну, я впав по сходах не в той бік
Я вдарився головою об стелю, коли ноги вдарилися об землю
А потім велика тупа блондинка в мисці із золотою рибкою
Плакала Елла в гурті, але в неї немає душі!
Мій друг Джон був серйозним
Застібнув спинку, і робота наполовину виконана
Ленивий старий, коли добрі дівчата повертаються
Його зуби сверблять, а гумові підошви горять
Коли він навчиться?
Ну, ніч пройшла, а мої гроші були молоді
А потім мені довелося повертатися додому, поки мені не скрутили шию
І всі танцювали по-старому
І якщо я відчуваю себе старим і розпачливим, я колись повернуся
Мій друг Джон був серйозним
Застібнув спинку, і робота наполовину виконана
Ленивий старий, коли добрі дівчата повертаються
Його зуби сверблять, а гумові підошви горять
Коли він навчиться?