Переклад тексту пісні For The Girl - The Fratellis

For The Girl (оригінал)

Well she said I know, but I just can’t tell
Everything that you’ve just been saying
Lucy was there as well in the dark
When the kids in the band were playing
No one can hear a word or tell
What the girl was singing
See, she must’ve been 16 or 18
I’m just past caring
She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You’re not pleased that you’re easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said, I can’t love you any more than this
Ah, she said, she said, no, no, no, no
Oh then again, yes, why don’t you kill me
I said when I’m messed up like this
Sweetheart you know that don’t thrill me
Said I would’ve been there for you if you’d just been a little bit nicer
I was dead by Sunday half dead, scared just trying to please her
She was getting me pills when
I was into her best friend
She was chasing the thrills
And living down at the West End
She was pretty in braces
I lived under of her window
She said, take me to London
Tell me something I don’t know
And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said, I can’t love you any more than this
She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You’re not pleased that you’re easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girls sang
La, la, la, la, and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said I don’t like you, you can’t stand me
I can’t love you anymore than this

(переклад)

Вона сказала, що я знаю, але не можу сказати
Все, що ви щойно сказали
Люсі також була там у темряві
Коли діти в гурті грали
Ніхто не може почути слова чи розповісти
Що співала дівчина
Бачиш, їй, мабуть, було 16 чи 18
Я просто перестала турботи
Вона була в Stones, коли
Я любив Троянди
Вона ламала мені кістки, коли
Я ламав їм ніс
Вона розповість мені таємницю
Я втрачу це наступного дня
Вам не приємно, що ви легкі
Зробить вас хворим поганим чином
І весь час дівчата співали
Ля ля ля ля і вона співала
Удари для моєї коханої
Синці, які я не пропускаю
І вона сказала: «Я не можу любити тебе більше, ніж це».
Ах, вона сказала, вона сказала, ні, ні, ні, ні
О, знову ж таки, так, чому б тобі не вбити мене
Я сказав, коли я так заплутався
Коханий, ти знаєш, що мене не хвилює
Сказав, що я був би поруч із тобою, якби ти був трішки приємнішим
Я був мертвий до неділі, напівмертвий, боявся, що просто намагався догодити їй
Коли вона приносила мені таблетки
Я був у її найкращій подругі
Вона гналася за гострими відчуттями
І живе у Вест-Енді
Вона була гарна в брекетах
Я жив під її вікном
Вона сказала, відвези мене в Лондон
Скажи мені щось, чого я не знаю
І весь час дівчата співали
Ля ля ля ля і вона співала
Удари для моєї коханої
Синці, які я не пропускаю
І вона сказала: «Я не можу любити тебе більше, ніж це».
Вона була в Stones, коли
Я любив Троянди
Вона ламала мені кістки, коли
Я ламав їм ніс
Вона розповість мені таємницю
Я втрачу це наступного дня
Вам не приємно, що ви легкі
Зробить вас хворим поганим чином
І весь час дівчата співали
Ля, ля, ля, ля, а вона співала
Удари для моєї коханої
Синці, які я не пропускаю
І вона сказала, що ти мені не подобаєшся, ти мене терпиш
Я не можу любити тебе більше, ніж це