Переклад тексту пісні Need a Little Love - The Fratellis

Need a Little Love (оригінал)

It was time I figured out what everybody knew
Life is lived in black and white if I don’t have you
Oh you can make my head spin all night long
By your sweet side, that’s the place where I belong
Couldn’t find the answer oh I lived for ridicule
Some girls they made eyes at me, played me for a fool
Oh you could see through all of my charades
Now you’re out there, every day your love just fades
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no to you
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no to you
Time just a taste of heaven, every day was bliss
How can flesh and bone collide and make me feel like this
You could deny this world and I’d agree
Now you’re out there keeping all your love from me
Maybe I’m just cursed to be the one you couldn’t save
If you’d only just return then I would be your slave
Oh I swear I’ll spend every day in chains
Every kiss that you ever gave me still remains
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no to you
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no to you
So on a trip to the stars
Never thought I’d slip out of your atmosphere
Now it’s clear
If you reappear
You could break this spell
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no to you
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love, I won’t say no
Need a little love and I won’t say no to you

(переклад)

Настав час з’ясувати те, що знали всі
Життя прожито чорним по білому, якщо у мене нема вас
О, ти можеш закрутити мою голову всю ніч
З твоєю милою стороною, це те місце, де я належу
Не знайшов відповіді, о, я жив для насмішок
Деякі дівчата робили на мене очі, виводили мене за дурня
О, ти міг бачити крізь усі мої шаради
Тепер ти там, кожен день твоя любов просто зникає
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібне трохи любові, я не скажу ні тобі
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібне трохи любові, я не скажу ні тобі
Час просто на смак неба, кожен день був блаженством
Як плоть і кістка можуть зіткнутися і змусити мене почувати себе таким
Ви можете заперечити цей світ, і я погоджуся
Тепер ти там, приховуючи від мене всю свою любов
Можливо, я просто проклятий бути тим, кого ти не міг врятувати
Якби ти тільки що повернувся, я був би твоїм рабом
О, клянусь, я буду проводити кожен день у ланцюгах
Кожен поцілунок, який ти коли-небудь мені дарував, досі залишається
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібне трохи любові, я не скажу ні тобі
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібне трохи любові, я не скажу ні тобі
Тож у подорож до зірок
Ніколи не думав, що вислизну з твоєї атмосфери
Тепер зрозуміло
Якщо ви з’явиться знову
Ви можете розірвати це заклинання
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібне трохи любові, я не скажу ні тобі
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібно трохи любові, я не скажу ні
Потрібне трохи любові, і я не скажу ні тобі