Переклад тексту пісні We Wrote Letters Everyday - The Fiery Furnaces

We Wrote Letters Everyday (оригінал)

Well, no one was too upset.
You know we were married in the war,
and I went with him to Pennsylvania and California.
But he went out the Pacific,
and I came back to Chicago to work on the railroad.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
I left the letters behind,
in the basement of the apartment building when we moved,
for the mice to nibble on.
I wonder how long they lasted.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
Now, at my wedding, my husband didn’t have his close family there,
as I indicated.
He came from a family of priests,
at least, there were a lot of priests in his family.
And so, 8 priests presided over our wedding.
8 priests!
It looked impressive.
But it didn’t sound very good.
A gaggle of priests.
Or they were like crows around an overly ornate park bench up there.
They all had fine voices,
but — and I mean this respectfully —
they didn’t match pitch.
Thinking that each one of them was the one in the right.
So they made some strange note choices.
Listen…

We Wrote Letters Everyday (переклад)

Ну, ніхто не надто засмутився.
Ти знаєш, що ми одружилися на війні,
і я поїхав із ним до Пенсільванії та Каліфорнії.
Але він вийшов за Тихий океан,
і я повернувся до Чикаго попрацювати на залізниці.
І ми писали листи щодня,
які пізніше були викинуті.
І Бог знає, що ми написали чи що вони сказали,
але, мабуть, так вони читають.
Я залишив листи,
у підвалі багатоквартирного будинку, коли ми переїхали,
щоб миші могли погризти.
Цікаво, як довго вони тривали.
І ми писали листи щодня,
які пізніше були викинуті.
І Бог знає, що ми написали чи що вони сказали,
але, мабуть, так вони читають.
Тепер, на мому весіллі, у мого чоловіка не було близької родини,
як я вказав.
Він походив із сім’ї священиків,
принаймні, у його сім’ї було багато священиків.
І ось 8 священиків очолювали наше вінчання.
8 священиків!
Це виглядало вражаюче.
Але це звучало не дуже добре.
Зграя священиків.
Або вони були як ворони навколо занадто багато прикрашеної лавки в парку.
Усі вони мали гарні голоси,
але — і я маю це з повагою —
вони не відповідали висоті.
Думаючи, що кожен із них правий.
Тож вони зробили кілька дивних нот.
слухай…