Переклад тексту пісні Quay Cur - The Fiery Furnaces

Quay Cur (оригінал)

I had a locket, a little silver charm
Given to me for to keep me safe from harm
Canvassing the quayside, trying to earn my keep
A killick tore it off my neck and threw it in the deep
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
Up to the quarantine, late night aboard
Try to raise our fees, but we get what they afford
Busy work below deck, according to form;
Waiting for the clear to leave, but then comes up a storm
We hid beneath the barrels of blubber hoping that the rain had passed
But when the wind kept up the rats cut down the rigging of the mast
And then the rust chewed through the anchor chain and out to sea we’re cast
The clouds dried and cracked
It was calm and in fact
The ship had been towed
By sea Dyaks rode
So we’re sold at Kolaba
'n sent--I let out a sob, a
Cry oh no it’s disaster
T’Ranter Bay Madagascar
Great gulps of Greek fire get us in
Sling sticks at the stockade of Fort Dauphin
A guardsman gave a griffin said grease my duke
Down by the chimney and out through the fluke
A looby, a lordant, a lagerhead, lozel
A lungio, lathback made me a proposal:
Straight sail, top mast, astrolabe prospected
Down in his dry dock, erected, infected
Mocked up with silk strings and taffeta tricked
With nails out of driftwood already iron sicked
Now spy out the glass at whatever missteps me
And the press-gang's warrant’s signed Sir Edward Pepsi
'Course it wasn’t long till I caught the croup
Dawdling on the drizzy deck of my majesty’s sloop
If only the helmsman would turn from his whip staff
With my azimuth compass I go by the graph
Up to the whaling fleet in Gilbert sound
Then back in the hull when we come around
With one hundred seals and two polar bears
Nearly in the harbor without any cares, but then:
A looby, a lordant, a lagerhead, lozel
A lungio, lathback made me a proposal:
Straight sail, top mast, astrolabe prospected
Down in his dry dock, erected, infected
Mocked up with silk strings and taffeta tricked
With nails out of driftwood already iron sicked
Now spy out the glass at whatever missteps me
And the press-gang's warrant’s signed Sir Edward Pepsi
Half-hour sandglass
Seven saker round shot
Ice for the moonshine
And chichsaneg
Canyglow, canyglow, canyglow, don’t say nugo
Tie tight my sugnacoon
In comes the tucktodo
Aba in aob abinyoh
Look awennye
Get out my sawygmeg
Yliaout, yliaout
Weave us on shore
Unuiche quoysah
Maconmeg
And I gave a sasobneg
Canyglow, canyglow, canyglow, don’t say nugo
Tie tight my sugnacoon
In comes the tucktodo
Aba in aob abinyoh
And now we live by muskles, water weeds, with small relief in store
And all the sick men in the Galean were then put upon the shore
And on the 22nd we didn’t see our general anymore
Down came our trestle-trees, no pitch tar or nails
Fore shrouds break no rope we trust
Only one shift of sails
Drink my Rosa Solis;
struck suddenly ahull
Yield ourselves we spoomed, my sinews stiff, my eyes were dull
And as we cross the equinoctial only five of us could stand
And while the capstan without sheets or tacks by all of us was manned
And on the 11th day of June ran in at Barehaven to land
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again

Quay Cur (переклад)

У мене був медальон, маленький срібний оберег
Дано мені для захист від зла
Обшукувати набережну, намагаючись заробити собі утримання
Вбивство зірвало його з моєї шиї й кинуло в глибину
І тепер я ніколи більше ніколи не відчуватиму себе в безпеці
І тепер я ніколи більше ніколи не відчуватиму себе в безпеці
І тепер я ніколи більше ніколи не відчуватиму себе в безпеці
До карантину, пізно вночі на борту
Спробуйте підвищити наші збори, але ми отримуємо те, що вони дозволяють
Завантажена робота під палубою, відповідно до форми;
Чекаємо, поки проясниться, але потім настає шторм
Ми сховалися під бочки з жиром, сподіваючись, що дощ пройшов
Але коли вітер тримався, щури зрізали такелаж щогли
А потім іржа прогризла якірний ланцюг і ми викинулися в море
Хмари висохли й потріскалися
Було спокійно і насправді
Корабель було відбуксировано
Морем каталися даки
Тож нас продають у Колабі
'n sent—я видав ридання, а
Плачіть, ні, це катастрофа
Т’Рантер Бей Мадагаскар
Великі ковтки грецького вогню втягують нас
Палиці для пращ біля частоколу форту Дофін
Гвардійський дав грифону, сказав, змастіть мого герцога
Вниз через димохід і назовні через випадковий випадок
Лубі, лордант, лагерхед, лозель
Lungio, lathback зробив мені пропозицію:
Парус прямий, верхня щогла, розвідка астролябія
Внизу, у своєму сухому доку, зведений, заражений
Макет із шовковими нитками та тафтою
З цвяхами з корчів, які вже залізні
А тепер підглядайте за все, що мені вдається
А ордер прес-групи підписав сер Едвард Пепсі
Звісно, ​​недовго я підхопив круп
Блукаючи на мокрій палубі шлюпа моєї величності
Якби керманич відвернувся від свого хлиста
За допомогою азимутального компаса я ходжу за графіком
Аж до китобійного флоту в Звуку Гілберта
Потім повернемося в корпус, коли ми наблизимося
Із сотнею тюленів і двома білими ведмедями
Майже в гавані без будь-яких турбот, але потім:
Лубі, лордант, лагерхед, лозель
Lungio, lathback зробив мені пропозицію:
Парус прямий, верхня щогла, розвідка астролябія
Внизу, у своєму сухому доку, зведений, заражений
Макет із шовковими нитками та тафтою
З цвяхами з корчів, які вже залізні
А тепер підглядайте за все, що мені вдається
А ордер прес-групи підписав сер Едвард Пепсі
Півгодинний пісочний годинник
Сім балобанов круглий постріл
Лід для самогону
І чичсанег
Canyglow, canyglow, canyglow, не кажи nugo
Зав’яжіть мій сугнакун
У ньому приходить tucktodo
Аба в аоб абіньох
Дивись, Авеню
Витягни мій sawygmeg
Іляут, їляут
Плетіть нас на берег
Unuiche quoysah
Маконмег
І я дав сасобнег
Canyglow, canyglow, canyglow, не кажи nugo
Зав’яжіть мій сугнакун
У ньому приходить tucktodo
Аба в аоб абіньох
А тепер ми живемо м’язами, водяними бур’янами, з невеликим полегшенням в магазині
І тоді всіх хворих у Галані висадили на берег
А 22-го ми більше не бачили нашого генерала
Упали наші естакади, без смоли чи цвяхів
Передні кожухи не обривають жодну мотузку, якій ми довіряємо
Лише одна зміна вітрил
Пийте мою Rosa Solis;
раптово вдарив обшивку
Віддайся, ми обдурили, мої сухи затягнулися, мої очі були тьмяні
І поки ми перетинаємо рівнодення, лише п’ятеро з нас витримали
І в той час як кабестан без листів і галсів, усі ми був укомплектований
А 11 червня прибіг в Берхейвен, щоб приземлитися
І тепер я ніколи більше ніколи не відчуватиму себе в безпеці
І тепер я ніколи більше ніколи не відчуватиму себе в безпеці
І тепер я ніколи більше ніколи не відчуватиму себе в безпеці