Переклад тексту пісні Teach Me Sweetheart - The Fiery Furnaces

Teach Me Sweetheart (оригінал)

Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My mother in law was standing by the stove
Hissing like a snake, hissing like a snake
Hissing like a snake
She gave orders to spill my blood;
She gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My father in law was lying on his bed
Growling like a dog, growling like a do
Growling like a dog
My mother in law was standing by the stove
Hissing like a snake, hissing like a snake
Hissing like a snake
He gave orders to spill my blood;
He gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My sister in law was sitting on her stoop
Crawing like a crow, crawing like a crow
Crawing like a crow
She gave orders to spill my blood;
She gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My brother in law was leaning on the love-seat
Tapping with his tail, tapping with his tail
Purring like a cat
He gave orders to spill my blood;
He gave orders
To spill my blood, I thought

(переклад)

Йти;
Навчи мене, люба
Давай минуле
Відважні молоді холостяки
Я самотній;
Навчи мене, люба
Моя свекруха стояла біля печі
Шипить, як змія, шипить, як змія
Шипить, як змія
Вона дала наказ пролити мою кров;
Вона давала накази
«Пролити свою кров», — подумав я
Я думав, я думав, і я думав ще трохи
Йти;
Навчи мене, люба
Давай минуле
Відважні молоді холостяки
Я самотній;
Навчи мене, люба
Мій тесть лежав на ліжку
Гарчання, як собака, гарчання, як робити
Гарчання, як собака
Моя свекруха стояла біля печі
Шипить, як змія, шипить, як змія
Шипить, як змія
Він наказав пролити мою кров;
Він віддавав накази
«Пролити свою кров», — подумав я
Я думав, я думав, і я думав ще трохи
Йти;
Навчи мене, люба
Давай минуле
Відважні молоді холостяки
Я самотній;
Навчи мене, люба
Моя свекруха сиділа на коліні
Скреже, як ворона, кричить, як ворона
Скача, як ворона
Вона дала наказ пролити мою кров;
Вона давала накази
«Пролити свою кров», — подумав я
Я думав, я думав, і я думав ще трохи
Йти;
Навчи мене, люба
Давай минуле
Відважні молоді холостяки
Я самотній;
Навчи мене, люба
Мій зять спирався на люльку
Постукування хвостом, постукування хвостом
Мурчить, як кіт
Він наказав пролити мою кров;
Він віддавав накази
«Пролити свою кров», — подумав я