Переклад тексту пісні Black-Hearted Boy - The Fiery Furnaces

Black-Hearted Boy (оригінал)

Darling black-hearted boy
All the color’s gone out of my ribbon loom
As I’ve only got the worst to assume
Take your sheet metal sheers;
Cut a slit up the the side of my dark blue dress;
For a last time lie your love confess
Get your gut
Some home made twine-
String up silk your tiger bow
Don’t paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
See the smoke from your kiln-
Pine boughs burn the bricks dead hard in their fog
As I stand cold with my back broke by the bog
Find your cross cut saw-
Come blunt and jagged dry and try
Cut my tongue out to keep on your wall up high
I tipped my toe
On the bamboo strip;
I took stone honey in exchange for my rags
Don’t dare paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
Darling black hearted boy
I went down to wash my robe in the river;
I thought of you and started to shake and to shiver
Leaning there on the rocks
I see myself slip down and float
'til the brackish warm current stops up my throat
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave

Black-Hearted Boy (переклад)

Любий чорнявий хлопчик
Весь колір зник із мого стрічка
Оскільки я можу припустити лише найгірше
Візьміть листовий метал;
Виріжте надріз збоку моєї темно-синьої сукні;
Востаннє брехні зізнайтеся в коханні
Зберіться
Якийсь домашній шпагат-
Зав’яжіть шовковим бантом
Не фарбуйте свою дошку
Місячне світло біле-
Знову витягніть рибальський гачок у жолоб
Ти поклявся, що ніколи не підеш
Ти поклявся, що ніколи не підеш
Ти поклявся, що поклявся, що ніколи не підеш, і тепер тебе нема
Тепер я-
Бачиш дим із своєї печі...
Соснові гілки важко спалюють цеглу в тумані
Коли я стою холодний із розбитим болотом спиною
Знайдіть свою поперечну пилку -
Прийди тупий і зазубрений сухий і спробуй
Виріжте мені язика, щоб триматися високо на вашій стіні
Я підкинув пальець ноги
на бамбуковій смужці;
Я взяв кам’яний мед в обмін на свої ганчірки
Не смій фарбувати дошку
Місячне світло біле-
Знову витягніть рибальський гачок у жолоб
Ти поклявся, що ніколи не підеш
Ти поклявся, що ніколи не підеш
Ти поклявся, що поклявся, що ніколи не підеш, і тепер тебе нема
Тепер я-
Любий чорнявий хлопчик
Я спустився попрати халат у річці;
Я подумав про тебе і почав трусити й тремтіти
Спираючись на скелі
Я бачу, як сповзаю і пливу
поки теплий солонуватий струм не перекриє мені горло
Ти поклявся, що ніколи не підеш
Ти поклявся, що ніколи не підеш
Ти поклявся, що ніколи не підеш