Переклад тексту пісні Guns Under the Counter - The Fiery Furnaces

Guns Under the Counter (оригінал)

«Well, good for you.
But we have something too.»
So said my aunt.
A bowling alley and lunch counter
filled with fellas on their lunch break,
from the Western Electric plant at a slant across the street.
And next door when So-and-So's men would come in, and the man himself very
often.
It was guns under the counter every time.
Guns under the counter every time.
Guns under the counter every time,
and bowling on the second floor.
Very often he was there himself,
and I, of course, had a special small ball as a little girl,
and didn’t I grow up, didn’t I grow up to be captain of the Morton girls
bowling team?
I did!
Though I don’t attach much importance to that now, or then,
then riding the old Garfield El downtown,
and on up to State Street,
and back to guns under the counter,
guns under the counter every time.
guns under the counter,
and bowling on the second floor.
I never liked Douglas park,
and no one likes it now,
but that’s neither here nor there.
(There, or here.)
West of Crawford, where it is I stayed,
Chicago straights alliterates.
(North, and south.)
I lived in the Ms.
But it was down on the south side,
Dr. Peter Pane and his brother had their doughnut factory.
And I mention it now because…
That one day
(Now I wasn’t there,
We were in Davenport at that time),
some north side Irish bullets came zipping through that window.
In Cicero,
never stand at a window!
And past the counter,
looking for those men,
who had their guns behind the counter,
and you could smell the boiled cabbage on those bullets!
One of them managed to hit a young pinsetter in the leg;
wouldn’t you know it.
But luckily Panagoulis —
Dr. Peter Pane —
was there to see to it.
He took some special blackberry filling right out of his lunch bag
and applied it to the young man’s wound.
You see, Dr. Peter Pane was an interesting man,
and an even more interesting doctor,
as he would use no material or remedy that wasn’t used in the manufacture of his doughnuts,
down on 82nd and Kedzie with his brother.
But he tempered this by the fact that he would rarely use ingredients that
didn’t have some medicinal purpose.
Or so he thought.
Here in the doughnut factory,
they have confectioner’s sugar
so sweet it was caustic.
And chocolate so bitter that it could kill typhus!
Glazing so shiny,
it could set back glaucoma.
And filling so filling,
you didn’t need stitches!
The same special blackberry filling that was applied to the young man’s wound.
Blackberry filling that came straight from Dr. Peter Pane’s lunch bag.
We were in Davenport,
with a big restaurant downtown,
and I once kept a jackrabbit in the back yard,
and I’d walk across the river to Rock Island,
to Greek school,
on a fine fall day.
And I’d look up at the sky
and down at the river.
But Davenport changed its name to Hooverville,
so to speak,
and we had to go to Chicago to move in with my aunt

Guns Under the Counter (переклад)

«Ну, добре для вас.
Але й у нас є щось».
Так сказала моя тітка.
Боулінг та обідня стійка
переповнений хлопцями під час обідньої перерви,
від заводу Western Electric на похилі через дорогу.
А по сусідству, коли заходили такі-то люди, і сам чоловік дуже
часто.
Кожен раз під прилавком була зброя.
Гармати під прилавком щоразу.
Гармати під прилавком щоразу,
і боулінг на другому поверсі.
Дуже часто він сам був там,
і я, звісно, ​​у дитинстві мав особливий маленький м’яч,
і хіба я не виросла, чи не виросла, щоб стати капітаном дівчат Мортон
команда з боулінгу?
Я робив!
Хоча я не надаю цьому особливого значення ни зараз, чи тоді,
потім їздити по старому Гарфілд Ель в центрі міста,
і до Стейт-стріт,
і назад до зброї під прилавком,
гармати під прилавком щоразу.
зброї під прилавком,
і боулінг на другому поверсі.
Мені ніколи не подобався парк Дугласа,
і зараз це нікому не подобається,
але це ні сюди, ні там.
(Там або тут.)
На захід від Кроуфорда, де я зупинився,
Чикаго прямі алітератори.
(Північ і південь.)
Я жив у Ms.
Але це було з південного боку,
Доктор Пітер Пейн і його брат мали свою фабрику пончиків.
І я згадую це зараз, тому що…
Того одного дня
(Тепер мене там не було,
Ми в той час були в Девенпорті),
через це вікно пробивалися ірландські кулі з північної сторони.
У Цицерона,
ніколи не стійте біля вікна!
І повз прилавок,
шукаю тих чоловіків,
які мали зброю за прилавком,
і ви відчували запах вареної капусти від цих куль!
одному з них вдалося вдарити юного пінсетера в ногу;
ти б цього не знав.
Але, на щастя, Панагуліс —
Доктор Пітер Пейн —
був там, щоб подбати про це.
Він вийняв спеціальну начинку з ожини прямо зі своєї сумки для обіду
і наклав на рану молодого чоловіка.
Розумієте, доктор Пітер Пейн був цікавою людиною,
і ще цікавіший лікар,
оскільки він не використовуватиме жодного матеріалу чи засобу, які не використовувалися для виготовлення його пончиків,
внизу на 82-му, а Кедзі зі своїм братом.
Але він пом’якшив це тим, що рідко використовував такі інгредієнти
не мала певного лікувального призначення.
Або так він думав.
Тут, на фабриці пончиків,
у них є кондитерський цукор
так солодко, що було їдко.
І шоколад настільки гіркий, що може вбити висипний тиф!
Скління таке блискуче,
це може зупинити розвиток глаукоми.
І наповнюючи такий насичений,
тобі не потрібні шви!
Таку ж спеціальну ожинову пломбу, яку наклали на рану юнака.
Начинка з ожини, яка потрапила прямо з обідньої сумки доктора Пітера Пейна.
Ми були в Давенпорті,
з великим рестораном у центрі міста,
і я якось тримав зайця на задньому дворі,
і я пішов би через річку на Рок-Айленд,
до грецької школи,
в гарний осінній день.
І я б дивився на небо
і внизу біля річки.
Але Девенпорт змінив назву на Hooverville,
так сказати,
і нам довелося поїхати до Чикаго, щоб переїхати до моєї тітки