Переклад тексту пісні Too Bad About Your Girl - The Donnas

Too Bad About Your Girl (оригінал)

Too Bad About Your Girl ringtone on your mobile phone
Waitin' all night not a call in sight
I got the bait but I got no bite
Wanna have some fun, wanna have someone
Who can make me feel alright
I’m lookin at you, you’re lookin' at me too
Yeah you know what I wanna do But your girlfriend wants the night to end
Baby, tell me somethin' new.
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
She left but now she’s back, stickin' out her rack
She’s got you runnin' down the wrong track
Can’t wait to see her face when I’m in her place
And I’m tryin' get you in the sack
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you’ve got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
Tell her to leave
Soon it’ll be too late
It’s like New Year’s Eve
'Cause I just can’t wait
Too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah, it’s too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah!
If you were smart, you’d send her home on BART
Before the real trouble starts
'Cause who’s she gonna slap when she sees me in your lap
And you say you had a change of heart
I gotta make you mine but we’re runnin outta time
But she’s got you guarded like the Guggenheim
It’s all that I can take, let’s make a jailbreak
Or we’ll be doin' time in Anaheim!
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one

(переклад)

Мелодії дзвінка "Too Bad About Your Girl" на вашому мобільному телефоні
Чекати всю ніч, дзвінка не видно
Я отримав приманку, але не укусив
Хочеш повеселитися, хочеш мати когось
Хто може змусити мене почувати себе добре
Я дивлюся на тебе, ви також дивитеся на мене
Так, ти знаєш, що я хочу зробити, але твоя дівчина хоче, щоб ніч закінчилася
Дитинко, розкажи мені щось нове.
Це дуже погано для вашої дівчини
Схоже, вона не дуже весела
Шкода, що у вас сьогодні ввечері побачення
Тому що ти виглядаєш так, ніби ти один
Вона пішла, але тепер повернулася, висунувши стійку
Вона змусила вас піти по неправильному шляху
Не можу дочекатися, щоб побачити її обличчя, коли я буду на її місці
І я намагаюся забрати вас у мішок
Це дуже погано для вашої дівчини
Схоже, вона не дуже весела
Шкода, що у вас сьогодні ввечері побачення
Тому що ти виглядаєш так, ніби ти один
Скажи їй піти
Скоро буде запізно
Це як новорічна ніч
Тому що я просто не можу дочекатися
Шкода
(луна) У вас сьогодні ввечері побачення!
Шкода про вашу дівчину
Так, це дуже погано
(луна) У вас сьогодні ввечері побачення!
Шкода про вашу дівчину
Так!
Якби ви були розумні, ви б відправили її додому на BART
До початку справжньої біди
Бо кому вона дасть ляпаса, коли побачить мене у твоїх колінах
І ви кажете, що у вас відбулися зміни в серці
Я мушу зробити тебе своїм, але у нас закінчується час
Але вона охороняє вас, як Гуггенхайм
Це все, що я можу винести, давайте зробимо втечу з в’язниці
Або ми будемо проводити час в Анахаймі!
Це дуже погано для вашої дівчини
Схоже, вона не дуже весела
Шкода, що у вас сьогодні ввечері побачення
Тому що ти виглядаєш так, ніби ти один
Це дуже погано для вашої дівчини
Схоже, вона не дуже весела
Шкода, що у вас сьогодні ввечері побачення
Тому що ти виглядаєш так, ніби ти один