Переклад тексту пісні I Don't Care (So There) - The Donnas

I Don't Care (So There) (оригінал)

High school yum yum gimme some Henessy
I threw him a ball but he didn’t hit it
Said gimme a call but he never did it
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Never gonna say that I’m sorry I kissed him
Guess it’s not my day, he turned and I missed him
I was workin' overtime, now I just wanna walk out
I just tried to make him mine, it’s not like he’s a knockout
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Track 08: Pass It around
Well it’s only Thursday and it’s no one’s birthday
But we’re goin' out for the night
Make a few stops, avoid the traffic cops
Pick up some whiskey and some dynamite
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Well it’s already Friday gonna do it my way
Everything’s ready to go
But later on all the beer is gone
Downed by some guys I don’t even know
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass it around, don’t bring the party down)
Saturday night don’t really wanna fight
… if you didn’t pay
Tell your little brother go buy another
Give me back my Tanqueray
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Are you thinkin' up what I’m puttin' down?)
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town

(переклад)

Середня школа ням ням дай мені трохи Henessy
Я кинув йому м’яч, але він не влучив
Сказав «Дзвоніть мені», але ніколи цього не зробив
Я-я-мені байдуже
Мені байдуже, чи ти не хочеш турбуватися зі мною, дитинко
Тому що я-я-мені байдуже, мені байдуже
Скрізь є кращі хлопці, отже
Ніколи не скажу, що мені шкода, що я поцілувала його
Мабуть, це не мій день, він повернувся, і я скучив за ним
Я працював понаднормово, тепер просто хочу піти
Я просто намагався зробити його своїм, це не так, щоб він нокаут
Я-я-мені байдуже
Мені байдуже, чи ти не хочеш турбуватися зі мною, дитинко
Тому що я-я-мені байдуже, мені байдуже
Скрізь є кращі хлопці, отже
Я-я-мені байдуже
Мені байдуже, чи ти не хочеш турбуватися зі мною, дитинко
Тому що я-я-мені байдуже, мені байдуже
Скрізь є кращі хлопці
Я-я-мені байдуже
Мені байдуже, чи ти не хочеш турбуватися зі мною, дитинко
Тому що я-я-мені байдуже, мені байдуже
Скрізь є кращі хлопці, отже
Доріжка 08: Pass It
Ну, це тільки четвер, і це ні в кого не день народження
Але ми виходимо на ніч
Зробіть кілька зупинок, уникайте ДАІшників
Візьміть віскі й динаміт
Але завжди є хтось, хто повинен зіпсувати це для решти банди
Ти такий маленький Богарт, і мені шкода, але ти просто не можеш зависнути
Чому б вам не передати його
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас прямо з цього міста
Що ж, уже п’ятниця зробить це по-моєму
Все готово до роботи
Але пізніше все пиво зникне
Вбитий деякими хлопцями, яких я навіть не знаю
Але завжди є хтось, хто повинен зіпсувати це для решти банди
Ти такий маленький Богарт, і мені шкода, але ти просто не можеш зависнути
Чому б вам не передати його
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас прямо з цього міста
Чому б вам не передати його
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас прямо з цього міста
(Передайте цю склянку, передайте її)
(Передайте цю склянку, передайте її)
(Передайте цю склянку, передайте її)
(Передайте це, не збивайте вечірку)
Суботній вечір не дуже хочеться сваритися
…якщо ви не заплатили
Скажи своєму молодшому брату, купи іншого
Поверніть мені мій Tanqueray
Але завжди є хтось, хто повинен зіпсувати це для решти банди
Ти такий маленький Богарт, і мені шкода, але ти просто не можеш зависнути
Чому б вам не передати його
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас прямо з цього міста
(Ви думаєте про те, що я пишу?)
Чому б вам не передати його
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас прямо з цього міста