Переклад тексту пісні Pass It Around - The Donnas

Pass It Around (оригінал)

Well it’s only Thursday and it’s no one’s birthday
But we’re goin' out for the night
Make a few stops, avoid the traffic cops
Pick up some whiskey and some dynamite
But there’s always someone
Who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart
And I’m sorry, but you just can’t hang
Why don’t you pass it around?
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town!
Well it’s already Friday, gonna do it my way
Everything’s ready to go
But later on, all the beer is gone
Downed by some guys I don’t even know!
But there’s always someone
Who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart
And I’m sorry, but you just can’t hang
Why don’t you pass it around?
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town!
Why don’t you pass it around?
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town!
PASS THAT GLASS, PASS IT AROUND!
PASS THAT GLASS, PASS IT AROUND!
PASS THAT GLASS, PASS IT AROUND!
PASS IT AROUND, DON’T BRING THE PARTY DOWN!
Saturday night, don’t really wanna fight
You get none if you didn’t pay
Tell your little brother to go buy another
And give me back my Tankeray
But there’s always someone
Who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart
And I’m sorry, but you just can’t hang
Why don’t you pass it around?
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town!
Are you pickin' up what I’m putting down?
Why don’t you pass it around?
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town!

Pass It Around (переклад)

Ну, це тільки четвер, і це ні в кого не день народження
Але ми виходимо на ніч
Зробіть кілька зупинок, уникайте ДАІшників
Візьміть віскі й динаміт
Але завжди хтось є
Хто має зіпсувати це для решти банди
Ти такий маленький Богарт
І мені шкода, але ви просто не можете повісити
Чому б вам не передати його?
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас з цього міста!
Що ж, уже п’ятниця, я зроблю по-моєму
Все готово до роботи
Але пізніше все пиво зникне
Вбитий деякими хлопцями, яких я навіть не знаю!
Але завжди хтось є
Хто має зіпсувати це для решти банди
Ти такий маленький Богарт
І мені шкода, але ви просто не можете повісити
Чому б вам не передати його?
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас з цього міста!
Чому б вам не передати його?
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас з цього міста!
ПЕРЕДАЙТЕ ЦЮ СКЛАК, ПЕРЕДАЙТЕ ЙОГО!
ПЕРЕДАЙТЕ ЦЮ СКЛАК, ПЕРЕДАЙТЕ ЙОГО!
ПЕРЕДАЙТЕ ЦЮ СКЛАК, ПЕРЕДАЙТЕ ЙОГО!
ПЕРЕДАЙТЕ ЦЕ, НЕ ЗНИВАЙТЕ ВЕЧЕРІНУ!
Суботній вечір, не дуже хочеться сваритися
Ви не отримаєте нічого, якщо не заплатили
Скажіть своєму молодшому братові, щоб він пішов купив іншого
І поверніть мені мій Tankeray
Але завжди хтось є
Хто має зіпсувати це для решти банди
Ти такий маленький Богарт
І мені шкода, але ви просто не можете повісити
Чому б вам не передати його?
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас з цього міста!
Ви берете те, що я кладу?
Чому б вам не передати його?
Не руйнуйте вечірку
Якщо ви не передасте його
Ми виженемо вас з цього міста!