Переклад тексту пісні That's When The Party Started - The Dismemberment Plan

That's When The Party Started (оригінал)

Fourteen feet tall, and glassy and pale, and covered in soot
I donâЂ™t know who he was or what he was, the question was moot
I laid in bed, too scared to speak, and watched him watch me
There was no sound but the crickets outside and the leaves in the breeze, oh
He lit a cigarette and said, âЂњYour chimneyâЂ™s a bitch.âЂќ
I said, âЂњAre you old Santa Claus?âЂќ
And he said, âЂњYou wish,âЂќ yeah yeah yeah yeah
ThatâЂ™s when the party started as far as I know
I grabbed a hold of it and never let go
And if I saw it well then maybe itâЂ™s so
Oh, whoa, etcâЂ¦
Later that year, I swear to god, it happened again, oh
I was out camping with my baby and a couple of friends, oh
As we fell asleep I know I saw a light in the east, oh
Spinning around and changing colors with a weird humming sound, oh
As it got close I felt my sleeping bag rise from the ground, oh
When we woke up I was yards from the fire
Eyes swollen shut, and buried to my waist
ThatâЂ™s when the party started as far as I know
I grabbed a hold of it and never let go
And if I saw it well then maybe itâЂ™s so
Oh, whoa, etcâЂ¦
I know I know I know I know I saw him again
I was out walking my dog and he followed me home, oh
Fourteen feet fall, a pinstripe suit and the same weird shadow, oh
He was outside for several weeks and then he vanished again, oh
I really donâЂ™t know what to think after twenty-three years
The only real thing I ever learned is: Maybe it is, if it has so appeared
ThatâЂ™s when the party started--
I grabbed a hold of it and--
And if I saw it well, thenâЂ¦
Oh, whoa, etcâЂ¦

(переклад)

Чотирнадцять футів заввишки, скляний, блідий, покритий кіптявою
Я не знаю, ким він був чи що він був, питання було спірним
Я лежав у ліжку, надто наляканий, щоб говорити, і дивився, як він дивиться на мене
Не було звуку, окрім цвіркунів надворі та листя на вітерці, о
Він запалив цигарету й сказав: «Ваш димар – стерва».
Я сказав: «Ви старий Дід Мороз?».
І він сказав: «Ти хочеш,» так, так, так, так
Наскільки мені відомо, саме тоді почалася вечірка
Я схопив його і ніколи не відпускав
І якщо я бачив добре, то, можливо, це так
Ой, ой, тощо…
Пізніше того року, клянусь Богом, це повторилося знову, о
Я був у кемпінгу зі своєю дитиною та парою друзів, о
Коли ми заснули, я знаю, що бачив світло на сході, о
Крутитися й змінювати кольори із дивним дзижчанням, о
Коли це наблизилося, я відчув, як мій спальний мішок піднявся з землі, о
Коли ми прокинулися я був у кількох метрах від вогню
Очі заплющені й притуплені до пояса
Наскільки мені відомо, саме тоді почалася вечірка
Я схопив його і ніколи не відпускав
І якщо я бачив добре, то, можливо, це так
Ой, ой, тощо…
Я знаю я знаю я знаю я знаю, що я бачив його знову
Я вигулював собаку, і він пішов за мною додому, о
Чотирнадцять футів падіння, костюм в тонку смужку і така ж дивна тінь, о
Він був на вулиці кілька тижнів, а потім знов зник, о
Я дійсно не знаю, що думати через двадцять три роки
Єдине справжнє, чого я коли-небудь дізнався: можливо, це так, якщо так здається
Ось коли почалася вечірка...
Я схопився за і--
І якщо я добре бачила, то…
Ой, ой, тощо…