Переклад тексту пісні Back and Forth - The Dismemberment Plan

Back and Forth (оригінал)

It’s all clear expensive drinks and shiny shirts
And the click of heels as they descend from the taxi
Like the first foot on the moon, oh, and it glows with ache
And if it hits me right it’s almost too much to take
And it’s got right angle laser razor thin lines
That curve and swerve like perfect sines
As we dress to the nines in an attempt to leave it all behind
In a search of the moment between the seconds where
Everything is just fine
That silver thread embedded deep within our spines
And I used to be kind of weird about this
A fear of dependence on a guilty gilt-edged
Hedged transcendence that makes us liars
And tense the fear of looking down and seeing
That nothing really suspends us
But it was never just another Saturday night
Not with you in attendance
So put your hands in the air
And wave them like you just don’t care
It’s on a whim;
it’s on a dare
To shrug away what we can’t bear
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So it’s a deep blue see-through membrane that protects us
It connects us, a pulsing cellophane
Party-train skein that helps us and
Envelopes and keeps us locked inside
Forever and ever along for the ride
And we’re moving through a phosphorescent gel
A semi-solid self-lit ocean and it’s a funny notion, isn’t it?
Yeah, but I’m kinda digging it
And it’s rigged and isn’t nearly so big
And it speaks only of its own perpetual near miss
Like the uncertain memory of a stranger’s mistaken kiss
As faces slide by in glowing shadows
Like snowbound ghosts that go up and down
In epileptic shivers and negative radioactive slivers
In a landscape of endless dull glitter
And a taste in my mouth so sweet, yet so bitter
We exhaust ourselves trying to get there
Somebody scream, all right
We’ll try to fill the echoless night
So fasten up and hold tight
We can’t give up without a fight
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So in the end, whatever, we die, we dissolve
Equations unbalanced, riddles unsolved
And we were never connected or involved
Except for the intersections and crazy mathematics
With no time and no space and no schedule and no place
And they pass right through us without a trace
And sometimes that music drifts through my car
On a spring night when anything is possible
And I close my eyes and I nod my head
And I wonder how you been and I count to a hundred and ten
Because you’ll always be my hero, even if I never see you again

Back and Forth (переклад)

Це все прозорі дорогі напої та блискучі сорочки
І клацання підборів, коли вони спускаються з таксі
Як перша нога на місяці, о, і вона світиться від болю
І якщо вона вдарить мені правильно, це майже забагато для приймання
І це тонкі лінії під прямим кутом лазерної бритви
Ця крива і відхилення, як ідеальні синуси
Коли ми одягаємось до дев’ятки, намагаючись залишити все позаду
У пошуку моменту між секундами де
Все просто чудово
Ця срібна нитка глибоко врізалася в наші хребти
І я коли був дивний щодо цього
Страх залежності від винного
Захищена трансценденція, яка робить нас брехунами
І напружений страх поглянути вниз і побачити
Що нас насправді ніщо не зупиняє
Але це ніколи не був просто суботній вечір
Не з вами
Тож підніміть руки вгору
І махайте ними так, ніби вам байдуже
Це за примхою;
це на вирішення
Щоб відкинути те, що ми не виносимо
І ми йдемо туди-сюди, туди-сюди
І туди, і назад, і назад
Ми йдемо туди-сюди, туди-сюди
І туди, і назад, і назад
Тож це наскрізна синя прозора мембрана, яка захищає нас
Він з’єднує нас, пульсуючий целофан
Моток Party-train, який допомагає нам і
Конверти й тримають нас усередині
Назавжди і назавжди в поїздці
І ми рухаємося через фосфоресцентний гель
Напівтвердий океан із самоосвітленням, і це смішне поняття, чи не так?
Так, але я ніби копаю
І він сфальсифікований і не такий великий
І це говорить лише про власний постійний промах
Як непевний спогад про помилковий поцілунок незнайомця
Коли обличчя ковзають у сяючих тінях
Як засніжені привиди, які ходять вгору і вниз
При епілептичних тремтіннях і негативних радіоактивних трісках
У краєвиді нескінченного тьмяного блиску
І смак у роті такий солодкий, але такий гіркий
Ми виснажуємо себе, намагаючись потрапити туди
Хтось кричить, добре
Ми спробуємо заповнити ніч безлуння
Тому закріпіть і міцно тримайтеся
Ми не можемо здатися без бою
І ми йдемо туди-сюди, туди-сюди
І туди, і назад, і назад
Ми йдемо туди-сюди, туди-сюди
І туди, і назад, і назад
Тож зрештою, ми вмираємо, розпадаємось
Рівняння незбалансовані, загадки нерозгадані
І ми ніколи не були пов’язані чи залучені
Хіба що перехрестя і божевільна математика
Без часу, без місця, без розкладу й місця
І вони проходять крізь нас без сліду
І іноді ця музика лунає в моїй машині
У весняну ніч, коли все можливе
І я заплющую очі і киваю головою
І мені цікаво, як ти, і я рахую до сотні десяти
Тому що ти завжди будеш моїм героєм, навіть якщо я ніколи більше не побачу тебе