Переклад тексту пісні Gyroscope - The Dismemberment Plan

Gyroscope (оригінал)

She’s wearing too much lipstick tonight
A little black dress a little too tight
Tries to make small talk but it drips with spite
She knows that he’s coming, it’s really all right
Nobody here could know how she feels
Not getting drunk and she hates wearing heels
She tries to stand, but the room seems to bend and reel
Her friends all keep asking why can’t she just deal
If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever, yeah
If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever
He says it’s over and it’s such a release
It’s finally happened and he’s making his peace
All the reminders don’t bother him in the least
The Jekyll and Hyde shit will finally cease
His eyes on fire and his hands kind of shake
Like his voice is ready to break
You kind of wonder how long this boy’s been awake
Or how much less sense one person can make
If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever, yeah
If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever
Happiness is such hard work, and it gets harder every day and it can kill you,
but
No one wants to be that tacky about it
If you spin fast enough then maybe the broken pieces of your heart will stay
together
But something I’ve seen lately makes me doubt it

(переклад)

Сьогодні ввечері вона носить забагато помади
Маленька чорна сукня трошки обтягує
Намагається розмовляти, але злість кидається
Вона знає, що він прийде, це справді добре
Ніхто тут не міг знати, що вона почуває
Не напивається і ненавидить носити підбори
Вона намагається встати, але кімната, здається, згинається й крутиться
Її друзі постійно запитують, чому вона не може просто порозумітися
Якщо вона крутиться досить швидко, можливо, розбиті шматочки її серця залишаться
разом
Але жоден гіроскоп не може крутитися вічно, так
Якщо вона крутиться досить швидко, можливо, розбиті шматочки її серця залишаться
разом
Але жоден гіроскоп не може крутитися вічно
Він скаже, що все закінчилося, і це такий реліз
Нарешті це сталося, і він заспокоюється
Усі нагадування його анітрохи не турбують
Нарешті лайно Джекіла та Гайда припиниться
Його очі горять, а руки трохи тремтять
Ніби його голос готовий зламатися
Ви дивуєтеся, як довго цей хлопчик не спав
Або наскільки менше сенсу може зробити одна людина
Якщо він крутиться досить швидко, можливо, розбиті шматочки його серця залишаться
разом
Але жоден гіроскоп не може крутитися вічно, так
Якщо він крутиться досить швидко, можливо, розбиті шматочки його серця залишаться
разом
Але жоден гіроскоп не може крутитися вічно
Щастя — це це важка праця, і воно з кожним днем стає важче, і це може вбити тебе,
але
Ніхто не хоче бути таким липким щодо цього
Якщо ви будете крутитися досить швидко, то, можливо, розбиті шматочки твого серця залишаться
разом
Але те, що я бачив останнім часом, змушує мене сумніватися