Переклад тексту пісні What Do You Want Me to Say? - The Dismemberment Plan

What Do You Want Me to Say? (оригінал)

I lost my membership card to the
human race so don’t forget the face
because I know that I do belong here
Go down the checklist let’s see
feelings are good dishonesty is bad
and keeping it inside is worse still
If you want problems well I guess we
have one now but I can’t tell you how
there’s injuns over every goddamn hill
What do you want me to say?
What do you want me to do
to let you know that I still love you?
I see it coming from a million miles
away what else can I say the only way
you know I love you
And there’s no eye to eye just Moses on
the mount or I’m down for the count
you need your man above or below you
I can not cry at will but I do wish I
could because it would do you good
when every joke I make is treason
There was a time when you could make
me laugh at will and you can do it still
but never is it for the right reasons

(переклад)

Я загубив мою членську картку
людського роду, тому не забувайте обличчя
тому що я знаю, що я тут належу
Перейдіть за контрольний список і подивимося
почуття – це добре, нечесність – це погано
а тримати його всередині ще гірше
Якщо вам потрібні проблеми, я думаю, що ми
у мене є зараз, але я не можу сказати вам, як
над кожним проклятим пагорбом є індіанці
Що ви хочете мені сказати?
Що ти хочеш, щоб я зробив
щоб ти знала, що я все ще люблю тебе?
Я бачу це з мільйона миль
що ще я можу сказати, єдиний спосіб
ти знаєш, що я люблю тебе
І немає очі на очі, лише на Мойсея
гора або я вниз для підрахунку
вам потрібен ваш чоловік вище або нижче вас
Я не можу плакати за бажанням, але я бажаю
може, тому що це принесе вам користь
коли кожен жарт, який я роблю, — зрада
Був час, коли можна було зробити
я посміюся за бажанням, і ти все ще можеш це зробити
але ніколи не це з правильних причин