Переклад тексту пісні Since You Died - The Dismemberment Plan

Since You Died (оригінал)

People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
I just say that I still feel like, oh, you’re with me
They smile, I speak
They don’t know what I got waitin' when I get home
It’s such a shame
And every time I hear the doorbell ring itself, I get so excited yeah!
I feel numb as I sprawl my body across my bed
The shades are closed
Half-asleep and half-scared to death, you know I hate ghosts
Except for you!
And as I feel invisible fingers runnin' up and down my spine
I call your name
And everytime I see the lights turning on and off, I can feel the blood rush to
my skin
People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
And as a matter of fact, yeah, we get along better since you died
I smile, they don’t
They don’t know what I’ve got waitin' when I get home
It is such a shame
And every time invisible laughter is in my ear, I can hardly keep my hands off
myself

Since You Died (переклад)

Люди запитують, як у мене справи відтоді, як я втратив тебе
Я кажу «у мене все добре».
Я просто кажу, що досі відчуваю, що ти зі мною
Вони посміхаються, я говорю
Вони не знають, що я чекаю, коли прийду додому
Це такий сором
І щоразу, коли я чую, як дзвонить у двері, я так схвилююся!
Я заціпенію, розкидаючись тілом через ліжко
Штори закриті
Напівсонний і наполовину наляканий до смерті, ви знаєте, що я ненавиджу привидів
Крім вас!
І як я відчуваю, як невидимі пальці бігають вгору та вниз по моєму хребту
Я називаю твоє ім’я
І щоразу, коли я бачу, як світло вмикається та вимикається, я відчуваю, як прилива кров
моя шкіра
Люди запитують, як у мене справи відтоді, як я втратив тебе
Я кажу «у мене все добре».
І насправді, так, ми краще ладнаємо після того, як ти помер
Я посміхаюся, а вони ні
Вони не знають, на що я чекаю, коли прийду додому
Це так сором
І щоразу, коли невидимий сміх до мого вуха, я насилу тримаю руки подалі
себе