Переклад тексту пісні 8 1/2 Minutes - The Dismemberment Plan

8 1/2 Minutes (оригінал)

Oh, launched all the world’s nukes this morning
Hoping it would kick-start something
Some of them went off course and hit the moon instead
It was kinda pretty.
Hasn’t been a whole lot of looting
On the other hand, oh, it’s fucking freezing
Someone on TV said something about going underground
Guess we better start digging.
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
I saw an astronomer break down on CNN
He said, I’m a scientist, not your fucking clergyman!
And no one’s going nowhere cause the cars are all frozen
They give the power plants ten days
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
But the sky is like a dome of black metal flake
And stars bleed together in phosphorescent lakes
And a dead black disk slides silently overhead
It’s fucking beautiful is what it is.
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
When I die I’m going to heaven
Leave it to the cockroaches and the 7−11s
But it’d be nice to think we could get it right down here just once

(переклад)

О, сьогодні вранці запустив усі ядерні боєприпаси світу
Сподіваюся, це щось почнеться
Деякі з них зійшли з курсу і натомість потрапили на Місяць
Це було досить гарно.
Не було багато мародерства
З іншого боку, це страшенно морозно
Хтось із телебачення сказав щось про те, щоб піти в підпілля
Думаю, нам краще почати копати.
Що ви робили ці вісім з половиною хвилин?
Це було зло, чи дрібно, чи ви усвідомили, що шкодуєте
І що ти їх любиш?
Я бачив, як астроном зламався на CNN
Він сказав: я вчений, а не ваш бісаний священик!
І ніхто нікуди не їде, бо всі машини заморожені
Вони дають електростанціям десять днів
Що ви робили ці вісім з половиною хвилин?
Це було зло, чи дрібно, чи ви усвідомили, що шкодуєте
І що ти їх любиш?
Але небо наче купол із чорних металевих пластівців
І зірки кровоточать у фосфоресцентних озерах
І мертвий чорний диск безшумно ковзає над головою
Це чертовски красиво, ось що це таке.
Що ви робили ці вісім з половиною хвилин?
Це було зло, чи дрібно, чи ви усвідомили, що шкодуєте
І що ти їх любиш?
Коли я помру, я потраплю в рай
Залиште це тарганам і 7–11
Але було б приємно подумати, що ми можемо отримати це сюди лише раз